kassenwirksam

[Eugenius]

Добрый день. Кто-нибудь имел дело с термином kassenwirksam? Контекст: "Заявитель может претендовать на получение от фонда поддержки в размере 90% необходимых средств; 10% необходимой суммы должны быть предоставлены самим заявителем или третьей стороной (kassenwirksam)".

Продолжаю поиски самостоятельно, но, может, кто-то поделится знанием.

Спасибо заранее!

[Gartenzwerg]

предлагается: фактическое поступление требуемой суммы в кассу
т.е. не чек и не вексель

[somnolent]

предлагается: фактическое поступление требуемой суммы в кассу
т.е. не чек и не вексель

Это кем предлагается?

[Gartenzwerg]

а как Вы думаете, кто бы это мог быть?
заметка на полях: меня заинтересовали фразы, стоящие под Вашими постами
для первой гуглопереводчик определил норвежский язык и перевел нормально
перед второй спасовал - Plattdüütsch он пока что не владеет
а третью перевел с якобы словацкого так: Не смотрите на пожертвованную лошадь!

[somnolent]

а как Вы думаете, кто бы это мог быть?

Не знаю, кто это мог быть. Ума не приложу, в руках держу.

заметка на полях: меня заинтересовали фразы, стоящие под Вашими постами

Мило, но я уже и не помню, что они все значат.

для первой гуглопереводчик определил норвежский язык и перевел нормально

Молодец гуглопереводочник.

перед второй спасовал - Plattdüütsch он пока что не владеет

Гуглопереводочнику не долили - это точно не платт. Это про платт. Это горячий юг про север, панимаишь.

а третью перевел с якобы словацкого так: Не смотрите на пожертвованную лошадь!

Ну, еще чуть-чуть и все мы лишимса работы... nekoukej - не кукай / не гукай (так сегодне русскоговорящие немцы говорят на чужбинушке - guck/kuck nicht, типа в Таллине: https://ru.wikipedia.org/wiki/Кик-ин-де-Кёк) Ну, а zuby - они и в Африке зубы. Поговорка такая: дареному коню в зубы не ... гукают.
‎

[Gartenzwerg]

про скакуна-то я кое-как и без друга гуголя поняла, только никак было не разобраться, который это из братских славянских языков
"это точно не платт. Это про платт. Это горячий юг про север, панимаишь."
да, Вы правы, это я погорячилась или уже в полусне неправильно сформулровала
про платт и статья, где я нашла эту цитату, - статья тоже на платт
http://www.plattmaster.de/history.htm
и там говорится: "Dor sün denn Swaben un Baierns un so utneiht. Na de Alpens."
еще и подумала, что schwetzed - южный диалект (Баден там или Вюртемберг), в Майнце тоже так говорят
перевод (теперь мой, а не гуголя):
А ты, рыбья голова /Fischkopp - особенно про жителей Гамбурга/ с Северного моря, и вообще ничего понять не можешь! Ты нарочно разговариваешь как какой-то иностранец!
(платт мне легче понять, чем южные диалекты, т.к. живу недалеко от Гарца)

[Jeff]

Насколько сейчас помню из курса BWL (без гарантии, тк давно это было), kassenwirksam означает "с движением денежных средств" или типа такого.
То есть нельзя сказать, что вы нам 90%, а мы вам в счет наших 10% долг простим или там забор починим. Надо, чтобы реально денежка убывала и прибывала.

[somnolent]

еще и подумала, что schwetzed - южный диалект (Баден там или Вюртемберг), в Майнце тоже так говорят

schwatzen, schwetzen, schwadern, zwetsen и проч. говорят от Дюнкерка до Штеттина и от Гольштинии до Больцано.

[somnolent]

Насколько сейчас помню из курса BWL (без гарантии, тк давно это было), kassenwirksam означает "с движением денежных средств" или типа такого.
То есть нельзя сказать, что вы нам 90%, а мы вам в счет наших 10% долг простим или там забор починим. Надо, чтобы реально денежка убывала и прибывала.

Ну да. И нечего мучидца, вспоминать. Есть Дуден и Википедия. Там фрагер и может посмотреть.
https://www.duden.de/rechtschreibung/kassenwirksam

sich (für jemanden, für eine Institution o. Ä.) finanziell auswirken

https://de.wikipedia.org/wiki/Ausgabe_(Rechnungswesen)

Kassenwirksam bedeutet, dass Ausgaben durch Zahlung abgeflossen sind.

https://de.wikipedia.org/wiki/Einnahme

Kassenwirksam bedeutet, dass Einnahmen tatsächlich in die ...

kassenwirksam site:de.Wikipedia.org
про_водку вспомнить

[Gartenzwerg]

не совсем так - в смысле не "болтать языком", а "reden, sprechen, sich unterhalten - разговаривать, беседовать" schwatzen/schätzen/schwetzen употребляется на юге, напр.
http://www.schwaebisch-schwaetza.de/
на севере Вы этого не услышите (тут schnacken/klönen употребляют - ср. Klönschnack)
не говоря уже о типичном окончании: Dui schwetzed
вот уж не думала, что такая дискуссия у нас завяжется

[somnolent]

еще и подумала, что schwetzed - южный диалект (Баден там или Вюртемберг), в Майнце тоже так говорят

schwatzen, schwetzen, schwadern, zwetsen и проч. говорят от Дюнкерка до Штеттина и от Гольштинии до Больцано.

Мдя, и как сообщает Википедия, schwetze с начала 18 века проникло в Пенсильванию. Сегодня имеет место в Канаде и США.

[somnolent]

на севере Вы этого не услышите (тут schnacken/klönen употребляют - ср. Klönschnack)

услышим заимствованное в средние века zwetsen / swetsen наряду с родными снакен и клёнен.

[Gartenzwerg]

до сих пор не слышала - вероятно, потому, что деревни не часто посещаю

[somnolent]

С юга м.б. и потому, что suāda, suadeo

[Владимир Самоук]

[quote="Gartenzwerg"] ... а третью "Darovanému koni na zuby nekoukej" перевел с якобы словацкого так: Не смотрите на пожертвованную лошадь! quote].

Это не словацкий, а беспримесный чешский. В переводе означает "Дарёному коню на зубы не смотри!". Что-то слышится родное, не правда ли?
Словацким не пользуюсь, но не удивлюсь, если и у словаков есть идентичная или почти идентичная поговорка.