Новый "смесовый" немецкий язык

[osoka]

У меня вот такой вопрос. Недавно читала о новой неформальной разновидности немецкого языка, а теперь название его забыла. Что-то вроде каких-то трех (или четырех) букв плюс deutsch или sprache. Это не Denglisch и не Neudeutsch. При этом по сути представляет собой в значительной степени смесь немецкого с английским. Никто не поможет?

[Gartenzwerg]

а где именно читали, помните?

[Gartenzwerg]

вот нашлось на эту тему, но это давно было
http://de.wikipedia.org/wiki/Pidgin-Deutsch
вот еще есть - но это неполиткорректно
http://de.wikipedia.org/wiki/Kanak_Sprak

[Gartenzwerg]

еще интересное про "смесовый" нем.яз. нашлось, но это новым не назовешь - совершенно наоборот, 1835 г.
"Mangdeutsch und Mischdeutsch verhalten sich zu einander, wie mengen und mischen, wo ersteres mehr die Vermehrung, Vervielfältigung und Vergrößerung in sich begreift, beim letztern aber die Selbstständigkeit aufgehoben und aus Verschiedenheiten ein ganz ander artiges neues wird"
http://books.google.de/books?id=Hws6AAA ... 22&f=false

[osoka]

а где именно читали, помните?

В Economist, New York Times или Wall Street Journal.

[Jeff]

Engleutsch?

[Gartenzwerg]

В Economist, New York Times или Wall Street Journal.

так это американцев нужно спрашивать, как они это явление обозвали

[osoka]

Почему?

[Gartenzwerg]

потому что вроде эти газеты-журналы не немецкие

[osoka]

Из этого следует, что там не может быть указано немецкого названия немецкого явления?

[putator]

В "Тхе Икономист" была статья про Кицдойч

https://www.economist.com/europe/2012/02/11/teenagers-argot

11th 2012
KREUZBERG, BERLIN
THIRTEEN languages in Germany are on UNESCO's endangered list. Kiezdeutsch, the argot of inner-city teenagers, is not one. “Morgen ich geh Kino,” meaning “Tomorrow I'm going to the cinema,” a young Kreuzberger may say. In standard German that would be “Morgen gehe ich ins Kino”, with the verb restored to second place and a missing “to the” added. Words borrowed from Turkish (lan, meaning dude) and Arabic (yalla!, or come on!) might also intrude. You will hear such language in Berlin and other big cities. Most Germans assume that the speakers are immigrants or their children. Not necessarily, says Heike Wiese, a linguist at the University of Potsdam who has written a new book on the topic. “All types of kids in multilingual areas,” including those with German roots, speak Kiezdeutsch. There are foreign analogues: straattaal (street language) in the Netherlands; Rinkeby-svenska, named for a multi-ethnic Stockholm neighbourhood in Sweden. Get our daily newsletter Upgrade your inbox and get our Daily Dispatch and Editor's Picks.

http://www.academia.edu/12622136/Wiese_Heike_to_appear_._This_migrants_babble_is_not_a_German_dialect_The_interaction_of_standard_lan-guage_ideology_and_us_them_-dichotomies_in_the_public_discourse_on_a_multiethnolect

https://www.uni-potsdam.de/fileadmin01/projects/dspdg/Publikationen/ZJJ_Publikation_Pohle_Schumann.pdf

https://de.wiktionary.org/wiki/Kiezdeutsch
https://de.wikipedia.org/wiki/Kiezdeutsch
ссылки из статьи в вике:
http://kiezdeutschkorpus.de/en/kidko-home.html
http://kiezdeutschkorpus.de/de/
http://kiezdeutsch.de/
https://dgfs.de/de/aktuelles/2012/erklaerung-der-dgfs-zu-sprachlichen-varianten.html
http://deutsch-ist-vielseitig.de/de-DE/startseite

[Jeff]

В "Тхе Икономист" была статья про Кицдойч

Угу, а есть еще похожее явление Türkdeutsch. Только английский там и рядом не стоял.

[putator]

В "Тхе Икономист" была статья про Кицдойч

Угу, а есть еще похожее явление Türkdeutsch. Только английский там и рядом не стоял.

В "Экономисте" была статья про Türkdeutsch?
В кицдойче английский местами рядом стоит.

[Gartenzwerg]

так это молодежный сленг, там гораздо больше турецкого и арабского, чем английского...

[putator]

так это молодежный сленг, там гораздо больше турецкого и арабского, чем английского...

в маладежнам сленге по умолчанию и дефолту всегда имеется влияние ангельского языка, т.е. "рядом стоит"
а сколько его в разных молодежных сленгах - везде паразнаму

[Gartenzwerg]

я же не утверждаю, что английского там нет, но арабского с турецким гораздо больше

[Gartenzwerg]

"Viele Sprecher von Kiezdeutsch beherrschen neben dem Deutschen noch eine oder sogar mehrere andere Sprachen fließend. So mag jemand, der Kiezdeutsch mit seinen Freunden spricht, vielleicht kurdisch mit seiner Großmutter sprechen, arabisch mit dem Großvater und der Mutter und deutsch mit dem Vater. Ein anderer Jugendlicher, der Kiezdeutsch spricht, mag deutscher Herkunft sein und zu Hause nur deutsch sprechen, aber von seinen Freunden oder deren Eltern etwas Türkisch gelernt haben."
http://www.bpb.de/apuz/32957/kiezdeutsc ... lekt?p=all

[osoka]

То, про что я спрашиваю, - не иммигрантское. Основное влияние - английское, прямо куски предложений. И еще даже показали специальный прогноз погоды на таком немецком...

[osoka]

Все! Нашлось! Это Vong-Sprache.

Вот тут можно почитать и послушать:

https://blogs.transparent.com/german/i- ... year-2017/

[osoka]

Всем огромное спасибо! Инджойте Фонг!