Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Как перевести Ortsbücherei?

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Как перевести Ortsbücherei?

Сообщение Арина_Смирнова » Пт янв 11, 2019 22:36

Помогите, пожалуйста, поточнее перевести слово Ortsbücherei в названии статьи "Live-Online-Deutschkurse in der Ortsbücherei Nordheim". Может это городская библиотека? Но тогда это была бы Stadtbibliothek.
Арина_Смирнова

 
Сообщения: 82
Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 15:20





Re: Как перевести Ortsbücherei?

Сообщение Aleksandr Selivanov » Пт янв 11, 2019 23:06

Почему городская? Местная же. Ort — место, местность, городок (не город).
Совершенствовать среду обитания ..:.. «Звенящие кедры России» ..:.. Лайфхак = житейка
Аватара пользователя
Aleksandr Selivanov

 
Сообщения: 1037
Зарегистрирован: Вт дек 14, 2010 23:19
Откуда: Арицын, Вéрусь, Счастье

Re: Как перевести Ortsbücherei?

Сообщение Jeff » Сб янв 12, 2019 00:56

Арина_Смирнова писал(а):Помогите, пожалуйста, поточнее перевести слово Ortsbücherei в названии статьи "Live-Online-Deutschkurse in der Ortsbücherei Nordheim". Может это городская библиотека? Но тогда это была бы Stadtbibliothek.

И не городская и не местная, а просто библиотека да и всё. :grin:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Как перевести Ortsbücherei?

Сообщение Gartenzwerg » Сб янв 12, 2019 01:11

там назван город - Нордхайм в земле Баден-Вюртемберг (население - примерно 8000 человек)
"Als städtische Siedlungen gelten z.B. in der Bundesrepublik Deutschland laut amtlicher Statistik Gemeinden mit Stadtrecht ab 2.000 und mehr Einwohnern (Landstadt 2.000–5.000 Einwohner, Kleinstadt 5.000–20.000 Einwohner, Mittelstadt 20.000–100.000 Einwohner, Großstadt mehr als 100.000 Einwohner)."
так что городская библиотека г. Нордхайм
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: Как перевести Ortsbücherei?

Сообщение Jeff » Сб янв 12, 2019 01:18

Gartenzwerg писал(а):там назван город - Нордхайм в земле Баден-Вюртемберг

Эх разошлась, в Тюрингии, например, тоже есть Нордхайм. 8-)
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Как перевести Ortsbücherei?

Сообщение Gartenzwerg » Сб янв 12, 2019 01:30

не столько разошлась, сколько проверила
их даже три таких есть в Германии, но введите в гуголь фразу в сабже - будете приятно удивлены
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: Как перевести Ortsbücherei?

Сообщение Jeff » Сб янв 12, 2019 01:44

Gartenzwerg писал(а):их даже три таких есть в Германии, но введите в гуголь фразу в сабже - будете приятно удивлены

Ну дык вы особа с интегрированным гуглом. :grin:
Но все равно считаю
Gartenzwerg писал(а):городская библиотека г. Нордхайм
перебором. Достаточно будет "библиотека г. Нордхайм". Есть мнение. что на 8000 народу там не будет 10 библиотек. 8-)
Кто сейчас вообще еще книги читает. :12:
Последний раз редактировалось Jeff Сб янв 12, 2019 01:48, всего редактировалось 1 раз.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Как перевести Ortsbücherei?

Сообщение Gartenzwerg » Сб янв 12, 2019 01:47

а можно даже и так: "городская библиотека (г. Нордхайм)"
и все могут спать спокойно :roll:
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: Как перевести Ortsbücherei?

Сообщение Jeff » Сб янв 12, 2019 01:57

Gartenzwerg писал(а):а можно даже и так: "городская библиотека (г. Нордхайм)"
и все могут спать спокойно :roll:

Если совсем сурово подходить, то нужно писать "(городская) библиотека в Нордхайме, Баден-Вюртемберг". 8-)
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Как перевести Ortsbücherei?

Сообщение усталый нищеброд » Сб янв 12, 2019 03:10

Арина_Смирнова писал(а):Помогите, пожалуйста, поточнее перевести слово Ortsbücherei в названии статьи "Live-Online-Deutschkurse in der Ortsbücherei Nordheim". Может это городская библиотека? Но тогда это была бы Stadtbibliothek.

На странице библиотеки в сети в английском тексте название не переведено, а дано по-немецки. Прайвеси: https://bibliotheken.kivbf.de/nordheim/privacy.aspx
Должны помнить, почему такое название. Их в 1987 г. в здании старой ратуши организовали.
Напишите / позвоните им и спросите, как их обычно переводят и переводят ли вообще
https://bibliotheken.kivbf.de/nordheim/ ... ntakt.aspx
Kontakt
Ortsbücherei Nordheim
Hauptstraße 30 74226 Nordheim
Telefon 07133 182-180
E-Mail buechereileitung@nordheim.de
Gemeinde Nordheim
Hauptstraße 26 74226 Nordheim
Baden-Württemberg
Kreis Heilbronn
Tel.: 07133 / 182-0
Fax: 07133 / 182-117
E-Mail: info@nordheim.de

Во Второй Речи Посполитой Ortsbücherei на Шлёнске (Силезия) для местного немецкого меньшинства называли по-польски мейсцовой библиотекой, т.е. приблизительно как провинциальная библиотека (т.е. не провинциональная/провинциальная). Там были ортшафтен, орте и прочие населенные пункты, залюдненные места и мейсца с немецкм населением.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1335
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Как перевести Ortsbücherei?

Сообщение Арина_Смирнова » Сб янв 12, 2019 15:15

Спасибо!
Арина_Смирнова

 
Сообщения: 82
Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 15:20

Re: Как перевести Ortsbücherei?

Сообщение snegowik » Вс окт 06, 2019 20:50

Ortsbücherei-местная библиотека :grin:
snegowik

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Ср фев 24, 2010 14:34
Откуда: Германия
Язык(-и): русский-немецкий,немецкий-русс



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6