|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модераторы: Dragan, Valer'janka
усталый нищеброд писал(а):Разница между фангом и ауффангом такая же как между трапом и танком/панной
усталый нищеброд писал(а):А м.б. вообще по-русски имелась в виду труба для приемки масла,
Jeff писал(а):И на фига там маслосборник?
Viktor N. писал(а):Другое дело, как обозвать по-немецки "маслосборник", если и тот, и другой упоминаются в одном тексте.
Jeff писал(а):усталый нищеброд писал(а):А м.б. вообще по-русски имелась в виду труба для приемки масла,
Такие трубы техники называют маслопроводами.
Jeff писал(а):Viktor N. писал(а):Другое дело, как обозвать по-немецки "маслосборник", если и тот, и другой упоминаются в одном тексте.
Ölauffangvorrichtung
tatul писал(а): Пн дек 17, 2018 14:46
Die Ölauffangvorrichtung. Die Ölauffangwanne - это ванночка, которая устанавливается под масляным трубопроводом или прибором для сбора масла при возможных утечках. В переводе использовала бы первый термин.
Viktor N. писал(а):Другое дело, как обозвать по-немецки "маслосборник", если и тот, и другой упоминаются в одном тексте.
усталый нищеброд писал(а):Уже было. Или Вы только себя любимого в текстах постов изволите читать.
Gartenzwerg писал(а):почему Behälter?
в сабже: "строительные работы по изготовлению фундаментов и маслоприемника"
http://www.ngpedia.ru/id134813p1.html
Öl-Auffangbecken, напр.
Gartenzwerg писал(а):а вот бетонированный маслоприемник для слива масла - вполне
Jeff писал(а):С другой стороны, если бы мы от ТС сразу же получили такую инфу, то и дискуссии бы не было.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1