Пожалуйста, вы не могли бы посмотреть правильно ли я перевела письмо на немецкий язык?
Оригинал:
Пишу Вам касательно коллекции королевы Екатерины Вюртембергской (1788 – 1819). Мне известно, что королева Екатерина привезла с собой из России большую книжную коллекцию. К сожалению, я не располагаю дополнительной информацией. Я была бы благодарна, если бы Вы смогли сообщить мне хранит ли земельная библиотека эту коллекцию или ее части? Я была бы благодарна за любую информацию о личной коллекции, поскольку она была бы чрезвычайно полезна для моего исследования.
Мой перевод:
Ich schreibe Ihnen bezüglich der Sammlung der Königin Catherine von Württemberg (1788 – 1819). Ich weiß dass Königin Catherine die große Buchsammlung aus Russland mitgebracht hat. Leider habe ich keine weiteren Informationen. Ich würde Ihnen danken, wenn Sie mir melden können, ob die Landesbibliothek diese Buchsammlung oder ihre Teile bewahrt? Ich wäre Ihnen sehr dankbar für jede Information über der Privatsamlung, weil sie sehr hilfreich für meine Forschung sein würde.
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||