Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Ausstattung von Fonds или Bestandsaufbau

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Ausstattung von Fonds или Bestandsaufbau

Сообщение Арина_Смирнова » Сб сен 22, 2018 10:17

Помогите, пожалуйста, разобраться как правильно перевести термин "комплектование фондов". Речь идет о библиотеке.
Есть два варианта: Ausstattung von Fonds и Bestandsaufbau.
Я просмотрела немецкий библиотечный журнал BuB (https://b-u-b.de), но ни разу не встретила первый вариант.
Арина_Смирнова

 
Сообщения: 82
Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 15:20





Re: Ausstattung von Fonds или Bestandsaufbau

Сообщение tatul » Сб сен 22, 2018 11:35

Мой вариант: Der Aufbau von Bibliothekenfonds
tatul

 
Сообщения: 552
Зарегистрирован: Сб сен 25, 2010 08:31

Re: Ausstattung von Fonds или Bestandsaufbau

Сообщение Viktor N. » Сб сен 22, 2018 11:43

Есть у меня довольно редкий пятиязычный "Терминологический словарь по информатике", ВИНИТИ, Москва, 1988.
В нем есть переводы термина "комплектование фонда" на 4 языка:

En collection development
Ru комплектование фонда
De Bestandsaufbau
Fr acquisition
Es ...

Варианта Ausstattung von Fonds в нем нет.
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Ausstattung von Fonds или Bestandsaufbau

Сообщение Jeff » Сб сен 22, 2018 11:57

Если имеются в виду книги, то правильно будет Bestandsaufbau. Когда слышишь Fonds, всегда думаешь в первую очередь о деньгах.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Ausstattung von Fonds или Bestandsaufbau

Сообщение Viktor N. » Сб сен 22, 2018 12:10

В моей коллекции бумажных словарей есть ещё трехязычный (Ru-De-Fr) Wörterbuch der Wissenschaftswissenschaft (словарь по науковедению - Viktor N.), 2., überarbeitete und erweiterte Auflage,Verlag Die Wirtschaft, Berlin, 1984.

10.282
- комплектование фондов
- (Inf) Bestandsaufbau (in einer Bibliothek)
- acquisition
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Ausstattung von Fonds или Bestandsaufbau

Сообщение Gartenzwerg » Сб сен 22, 2018 13:22

Bestandsaufbau +1
даже в вики есть
http://de.wikipedia.org/wiki/Bestandsaufbau
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: Ausstattung von Fonds или Bestandsaufbau

Сообщение Арина_Смирнова » Сб сен 22, 2018 14:33

Большое спасибо!
Арина_Смирнова

 
Сообщения: 82
Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 15:20



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10