Lohh_ness писал(а):... Много лет назад написание имен и фамилий американском и русском паспортах в корне отличалось (моя работа тогда была связана в консульством в Нью-Йорке) ...
Ну, теперь наконец все наладилось, хочется думать?
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модераторы: Dragan, Valer'janka
Lohh_ness писал(а):... Много лет назад написание имен и фамилий американском и русском паспортах в корне отличалось (моя работа тогда была связана в консульством в Нью-Йорке) ...
borysich писал(а):Ну, теперь наконец все наладилось, хочется думать?
Lohh_ness писал(а):Много лет назад написание имен и фамилий американском и русском паспортах в корне отличалось (моя работа тогда была связана в консульством в Нью-Йорке), то есть часто было тяжело догадаться что перед нами паспорта одного человека.
Jeff писал(а):Lohh_ness писал(а):Много лет назад написание имен и фамилий американском и русском паспортах в корне отличалось (моя работа тогда была связана в консульством в Нью-Йорке), то есть часто было тяжело догадаться что перед нами паспорта одного человека.
Подозреваю, что до 2002 года, когда был принят ГОСТ 7.79-2000 на основе ISO 9.1995. После этого все
наладилось.
И все по делу она пишет. ISO 9 - международная норма, а не чисто немецкая. А Петров он и в Африке Петров.
Lohh_ness писал(а):Получает он паспорт, а там его фамилия написана Petrov, а не как в остальных документах.
Alter Ego писал(а):Lohh_ness писал(а):Получает он паспорт, а там его фамилия написана Petrov, а не как в остальных документах.
А потом он захочет получить наследство от прадедушки, после революции эмигрировавшего во Францию и известного там как Petroff...
Lohh_ness писал(а):Получает он паспорт, а там его фамилия написана Petrov, а не как в остальных документах.
Jeff писал(а):Намного проще было бы, конечно, просто упразднить кириллицу
Alter Ego писал(а):Тогда уж и аксаны тоже фтопку.
Alter Ego писал(а):
Jeff писал(а): типа тик
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5