|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модераторы: Dragan, Valer'janka
Арина_Смирнова писал(а):Здравствуйте! Всегда считала, что фамилию Петров нужно транслитерировать на немецкий как Petrow, т.е. с буквой w на конце. Но вот недавно встретился вариант профессионального переводчика, который использовал при транслитерации фамилии букву v: Petrov. Я в недоумении - может я чего-то не знаю?
transferues писал(а):isopobarabanu
transferues писал(а):для заверенного перевода документов
Alter Ego писал(а):Издатели (и переводчики) художественной и нехудожественной литературы? Соблюдают ли они ISO?
Alter Ego писал(а):Или они напрочь исключены из круга "профессиональных переводчиков"?
Jeff писал(а):Перевод официальных заверенных документов
Jeff писал(а):И не надо тут же задавать провокационные вопросы
Jeff писал(а):transferues писал(а):isopobarabanu
Таким как вы видимо да...
Alter Ego писал(а):Откуда Вам известно, что в данном случае речь идет об официальных заверенных документах? Поделитесь тайным знанием, пожалуйста.
esperantisto писал(а):ИСО ИСОм, а разве профессиональный переводчик не должен уточнять, как там у этого Петрова (если речь о конкретном живом человеке) прописана фамилия в паспорте?
Gartenzwerg писал(а):а перед выдачей постоянного обсуждается 1. онемечивание имени c использованием специального справочника
Gartenzwerg писал(а):но думаю, что теперь уже поздновато ему действовать, он уже всюду Volf
transferues писал(а):Даже один замечательный переводчик выкладывал ссылку на изготовленный им (модифицированный им) шрифт, чтобы остальным замечательным переводчикам было легче кропать исошные закорючки.
Jeff писал(а):Зная, что вы верите только гуглу
Jeff писал(а):гугл находит 2 млн. Петровых с "w" и 22 млн. Петровых с "V"
eCat-Erina писал(а):Должен. :( У меня сейчас с дочерью фамилия по-разному написана. У нее по обновленному варианту RIA, а у меня RYA.
Сейчас этот форум просматривают: Semrush [Bot] и гости: 7