Город переводчиков

Du führst mich hinaus  in Weite – Du machst meine Finsternis hell

Что-то типа: ты выводишь меня в люди, дав уверенность в себе

это вроде должно звучать как слоган в мед учреждении

Marina_S писал(а):Du führst mich hinaus in Weite – Du machst meine Finsternis hell

Marina_S писал(а):это вроде должно звучать как слоган в мед учреждении

GGB 629.1+2 (Psalm 30): Du führst mich hinaus ins Weite, du machst meine Finsternis hell
Это что-то библейское. Посмотрите, как там написано, лучше мы все равно не придумаем.
По смыслу что-то типа "Ты выводишь меня на волю, твой свет озаряет тьму вокруг меня."

это не Psalm 30, товарищи здесь
http://www.youtube.com/watch?v=7qNzkA3Qx4Q
ошибаются
http://www.bibleserver.com/text/EU/Psalm30%2C3
дальше в гуголе приведена правильная нумерация
я вчера ответила на МТ
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&Mes ... &l1=3&l2=2
эти строчки сведены вместе в церковном песнопении

вдогонку: вот в этом (см. в конце, строочки в сабже там припев)
http://www.katechese-fuer-alle.de/downl ... nioren.pdf

Спасибо!