Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Deutscher Bibliotheksverband

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Deutscher Bibliotheksverband

Сообщение Арина_Смирнова » Пн фев 12, 2018 21:40

Помогите, пожалуйста, поточнее перевести Deutscher Bibliotheksverband. Существует три варианта перевода, которые мне встретились в научных источниках: Немецкая библиотечная ассоциация, Немецкий библиотечный союз, Германский библиотечный союз. При этом сами немцы подразумевают в данном случае под Bibliotheksverband "библиотечную ассоциацию", т.к. переводят на английский только как German Library Association. Их логика понятна, т.к. во всех странах есть библиотечные ассоциации, а не союзы или прочие библиотечные объединения.
Арина_Смирнова

 
Сообщения: 82
Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 15:20





Re: Deutscher Bibliotheksverband

Сообщение Gartenzwerg » Вт фев 13, 2018 00:56

а в чём именно хаключается сомнение? что значит в данном случае "поточнее перевести"? слово Verband многозначно, но вряд ли стоит нарушать единство
она и по-итальянски L'Associazione delle biblioteche tedesche
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: Deutscher Bibliotheksverband

Сообщение Арина_Смирнова » Вт фев 13, 2018 15:40

Теперь задача несколько упростилась. Но тогда вопрос: это "Немецкая библиотечная ассоциация" или "Германская библиотечная ассоциация"? Оба варианта есть в Интернете.
Арина_Смирнова

 
Сообщения: 82
Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 15:20

Re: Deutscher Bibliotheksverband

Сообщение Gartenzwerg » Вт фев 13, 2018 17:32

ассоциация эта учреждена 23 февраля 1949 г., так что Германская как-то не очень - к этому времени уже и Третьего рейха не стало
была на эту тему разборка на Lingvo - когда им ещё можно было пользоваться :-(
http://forum.lingvolive.com/thread/l77707/
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: Deutscher Bibliotheksverband

Сообщение Арина_Смирнова » Вт фев 13, 2018 20:17

Спасибо большое!
Арина_Смирнова

 
Сообщения: 82
Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 15:20



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5