Страница 1 из 2

Непонятное слово

СообщениеДобавлено: Пт янв 26, 2018 21:54
KonstKonst
Уважаемые знатоки немецкого языка!
Здесь в метрике непонятное слово( должна быть профессия ) после слова « Christian.
Может быть кто- то мог бы помочь?

С уважением, Константин.

thumbnail_1.jpg
thumbnail_1.jpg (36.24 КБ) Просмотров: 1955


thumbnail_2.jpg

Re: Непонятное слово

СообщениеДобавлено: Сб янв 27, 2018 03:01
benjaminkopf
Вроде Exiemt
Можете опубликовать всю таблицу в более крупном масштабе для сравнения букв?

Re: Непонятное слово

СообщениеДобавлено: Сб янв 27, 2018 07:35
putator
М.б. что-то латинское? exuent exeunt будет исключён или выбыл

Re: Непонятное слово

СообщениеДобавлено: Вс янв 28, 2018 00:15
KonstKonst
Пытался поместить всю таблицу, не позволил лимит пикселей.
Спасибо за догадку о латинском слове.
Куда напрямую мог бы выслать всю таблицу без ограничений пикселей( е-майл)?
С уважением и признательностью.

Re: Непонятное слово

СообщениеДобавлено: Вс янв 28, 2018 21:09
benjaminkopf
Пишите на benjaminkopf@ukr.net

Re: Непонятное слово

СообщениеДобавлено: Вс янв 28, 2018 22:35
putator
KonstKonst писал(а):Куда напрямую мог бы выслать всю таблицу без ограничений пикселей( е-майл)?

Без e-майл можно положить таблицу сюда http://fastpic.ru/
Напр.:
Изображение
Изображение
или сюда:
https://imageshack.com/
http://tinypic.com/
http://rgho.st/files
http://imgur.com/
http://x8.net/

Re: Непонятное слово

СообщениеДобавлено: Пн янв 29, 2018 01:31
KonstKonst
Спасибо большое!
Попытаюсь.

Re: Непонятное слово

СообщениеДобавлено: Пн янв 29, 2018 02:08
benjaminkopf
Что-то какие-то ссылки непонятные...
Шлите лучше на мыло и делов-то!

Re: Непонятное слово

СообщениеДобавлено: Пн янв 29, 2018 06:03
KonstKonst
На е-майл послал!

Re: Непонятное слово

СообщениеДобавлено: Пн янв 29, 2018 06:10
KonstKonst
Я и сами картинки послал тоже в полном обьеме.

Re: Непонятное слово

СообщениеДобавлено: Пн янв 29, 2018 12:44
Dolmetsch
А кто понял, что выше написано? Oettinger Catharine Amalie geborene Degen... а дальше?

Re: Непонятное слово

СообщениеДобавлено: Пн янв 29, 2018 14:25
Dolmetsch
Вообще, табличка интересная. Кто прочитает, поделитесь, пожалуйста, ради любопытства.

Это явно не метрика, скорее какой-то табель. Например, № 17. Двадцать четвёртое января, 10 часов утра. Дальше: Двадцать седьмое января, до полудня. Блашке Эдуард (Леопольд?) Готтлоб. .....
Далее неразборчиво.

Вот прям любопытно, что делал д-р Эдуард Блашке эти трое суток :grin:

Re: Непонятное слово

СообщениеДобавлено: Пн янв 29, 2018 20:19
benjaminkopf
Degen, Buchhalterswitwe
Gottlob, Soha des Collegimaßeßors

Re: Непонятное слово

СообщениеДобавлено: Вт янв 30, 2018 11:32
Dolmetsch
Фантастика. Имеется в виду, очевидно, Sohn des Kollegienaßeßors

А загадочным словом оказалось Exuent? И что бы это в этом контексте значило?

Может, KonstKonst откроет тайну, что это за табель и какой заголовок стоит над третьей графой?

Re: Непонятное слово

СообщениеДобавлено: Вт янв 30, 2018 12:35
Dolmetsch
Может, это Exuent / Exuant , типа "Освобождён"?

Re: Непонятное слово

СообщениеДобавлено: Чт фев 01, 2018 22:04
KonstKonst
Спасибо за догадки!

Никакого секрета здесь нет- это метрическая книга Лютеранской церкви.
Заголовок над третьей графой:
« Имя и род занятий”

Re: Непонятное слово

СообщениеДобавлено: Пт фев 02, 2018 14:41
Dolmetsch
"Бухгалтерская вдова" и "Сын коллежского асессора" - тот ещё род занятий ))))

А что означают первые две графы? Например, у бухгалтерской вдовы "20 января 5 утра" и "23 января после полудня"?

А непонятный Кристиан Бэкк занимался этим с "20 января 9 вечера" до "24 января после полудня".

Re: Непонятное слово

СообщениеДобавлено: Сб фев 03, 2018 00:42
KonstKonst
Первый раз я спустил, но не второй!
Вежливое хамство не сделало ещё уродливого человека благородным, но сделало, напротив- низким, не по социальному происхождению, а по характеру поступков.
Но не стоит «метать бисер» наверное.
Но хотелось бы защитить людей о которых написано в документе от издевательств:
Глумление над теми кто не может ответить - над социальным положением давно ушедших людей, над историческими документами Российсой Империи- тем более не уменьшит ее достоинство- но уронит ваше, хотя оно уже и так низко
Это относится к предыдущему комменту.

Re: Непонятное слово

СообщениеДобавлено: Сб фев 03, 2018 01:16
Gartenzwerg
KonstKonst, с чего это Вы так разбушевались? Вам человек помочь старается, а Вы его же и обругали
непонятно всё это потому что
что Вы имеете в виду под "метрической книгой Лютеранской церкви"? записи о смерти (т.к. записи о рождении уж явно не подходят)?
можете привести название этой "книги" и заголовки граф по-немецки?

Re: Непонятное слово

СообщениеДобавлено: Пн фев 05, 2018 18:29
Dolmetsch
Уважаемый KonstKonst,

ни в коем случае не хотел обидеть ни Вас, ни любых подданных любой империи, в частности г-жу Оттингер, г-на Бекка и г-на д-ра Блашке, и если и допустил я по недомыслию нечто, что Вы расценили как глумление и бисерометание, то лишь по низости моего происхождения и неблагородности моего воспитания.

По скудости ума моего, я изумился способу внесения записей в то, что Вы именуете метрической книгой, странности описания степеней гражданского состояния и датировки неведомых мне событий. В простоте своей я преследовал лишь цель выяснить, в каком контексте были внесены остальные записи, дабы контекст сей возможно подсказал ключ к правильному толкованию искомого Вами слова.