Dolmetsch » Пт мар 23, 2018 20:21
fzfvgjftzrth,
, Вы на форуме человек новый и с его правилами, очевидно, не знакомы. Хамить здесь не приветствуется, потому что люди здесь, в основном, приличные.
Мне вообщем-то всё равно, как Вы там трактовали Ваш перевод. Я не Ваш перевод обратно на немецкий переводил, а письмо попробовал переписать. Если слово "eingebüßt" совпало с Вашей трактовой, то я за Вас сердечно рад.
Что до написания ß в словах Gruß и Kartengrüße, то, пожалуй, Вы правы. Мне показалось, что в этих словах были последовательно написаны так называемые "Langes s" и "Schluss-s". Но в вопросе истории немецкой орфографии я не специалист, на истину в последней инстанции не претендую и на то на форуме и есть такие специалисты как fzfvgjftzrth, чтобы меня поправить. Надеюсь, автору топика ясно, что дискредитировать Митци я никак не хотел.
Был бы благодарен, если бы Вы могли показать распечатку открытки детям в Вашем языковом лагере, чтобы они ещё и подпись расшифровали, как она в итоге полностью выглядит?
Что до Ваших этических и эстетических чувств, то могу только предложить Вам лайф-хак: завесьте правую сторону Вашего монитора какой-нибудь тряпочкой, чтобы аватарки собеседников не травмировали Ваши чувства. На содержании постов, которые участники форума пишут не для Вас, а для спросившего человека, это никак не отразится. Эстетические чувства также хорошо восстанавливаются при соприкосновении с искусством. Мне было бы лестно, если бы моя аватарка сподвигла Вас, например, на посещение оперы Верди.
PS: Вы случайно не являетесь клоном KonstKonst? Очень похожи по манере общения.
Sapienti ist satt.
"Они клёвые люди, но, короче, с ними, типа, про демократию как бы лучше не говорить, у них фишка на этой теме." Trolling Prankster