Здравствуйте и с Новым Годом!
В ученическом концерте будет исполняться пьеска с вышеуказанным названием. Музыка нежная, светлая, немного задумчивая: понятно, первая проталинка для нас - это символ робкого начала весны после долгого снежного и холодного периода.
Здесь же, на севере Германии, снег бывает пару дней за зиму, и никакой подобной радости то, что он, наконец, тает, не вызывает. Мне надо назвать пьесу по-другому, чтобы были ассоциации с весной.
У самой сейчас (после месяца болезни и четырех антибиотиков) в голове полная пустота, иначе бы не стала обращаться. Собственные варианты чудовищны, что-то вроде:
Das erste zarte Grün
Der Frühling ruft
Der Duft des Frühlings
итд.
Может, есть какие-то более поэтические идеи?
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||