Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Первая проталинка (назв. муз. пьесы)

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Первая проталинка (назв. муз. пьесы)

Сообщение elna2 » Чт янв 04, 2018 23:34

Здравствуйте и с Новым Годом!

В ученическом концерте будет исполняться пьеска с вышеуказанным названием. Музыка нежная, светлая, немного задумчивая: понятно, первая проталинка для нас - это символ робкого начала весны после долгого снежного и холодного периода.
Здесь же, на севере Германии, снег бывает пару дней за зиму, и никакой подобной радости то, что он, наконец, тает, не вызывает. Мне надо назвать пьесу по-другому, чтобы были ассоциации с весной.
У самой сейчас (после месяца болезни и четырех антибиотиков) в голове полная пустота, иначе бы не стала обращаться. Собственные варианты чудовищны, что-то вроде:
Das erste zarte Grün
Der Frühling ruft
Der Duft des Frühlings
итд.
Может, есть какие-то более поэтические идеи?
elna2

 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2016 21:22





Re: Первая проталинка (назв. муз. пьесы)

Сообщение Gartenzwerg » Пт янв 05, 2018 01:44

есть именно поэтическая идея
http://www.handmann.phantasus.de/gf_er_ists.html
первую строчку
Frühling lässt sein blaues Band...
знает практически каждый - в школе проходили :-)
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: Первая проталинка (назв. муз. пьесы)

Сообщение elna2 » Пт янв 05, 2018 08:52

Gartenzwerg, спасибо.
Я слово "поэтический" употребила ошибочно, хотела "поэтичный".

Ваш вариант тем не менее возьму на заметку, хорошая идея.

Появились дальнейшие мысли:
Frühlingserwachen
Frühlingssehnsucht

Как-то это все длинно, но, с другой стороны, немцы и не к такому привыкли :-)
elna2

 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2016 21:22

Re: Первая проталинка (назв. муз. пьесы)

Сообщение Gartenzwerg » Пт янв 05, 2018 11:02

на всякий случай - во избежание ненужных аллюзий
http://de.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%BChlings_Erwachen
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: Первая проталинка (назв. муз. пьесы)

Сообщение elna2 » Пт янв 05, 2018 12:02

Да, спасибо, я тоже сомневалась. Правда, многие весенние фестивали и праздники тем не менее называются так. Буду думать дальше.
elna2

 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2016 21:22

Re: Первая проталинка (назв. муз. пьесы)

Сообщение Gartenzwerg » Пт янв 05, 2018 14:08

м.б. можно "Erste Krokusse" назвать :grin:
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: Первая проталинка (назв. муз. пьесы)

Сообщение elna2 » Пт янв 05, 2018 15:02

Очень хорошо. Правда, само слово "крокус" звучит как-то неспокойно. Что, если сделать из этого Die ersten Schneeglöckchen или Die ersten zarten Frühlingsblumen?
elna2

 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2016 21:22

Re: Первая проталинка (назв. муз. пьесы)

Сообщение Jeff » Пт янв 05, 2018 17:31

Признаки весны: Sonnenschein, wolkenloser blauer Himmel, lauer Frühlingswind, die ersten Knospen an den Bäumen, Schneeglöckchen und Vogelgezwitscher - блин, ещё ждать да ждать :149:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Первая проталинка (назв. муз. пьесы)

Сообщение elna2 » Пт янв 05, 2018 19:14

Lauer Frühlingswind очень нравится. Knospen у нас и зимой появляются, уже сейчас везде есть. И птицы городские всю зиму не умолкают.
Пока мой фаворит: Schneeglöckchen. Время еще есть.
elna2

 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2016 21:22

Re: Первая проталинка (назв. муз. пьесы)

Сообщение Jeff » Пт янв 05, 2018 19:29

elna2 писал(а):Lauer Frühlingswind очень нравится. Knospen у нас и зимой появляются, уже сейчас везде есть. И птицы городские всю зиму не умолкают.

Ах-ах-ах, эта зима еще и не началась. Еще вполне морозец может ударить и снежок выпасть, в тч и на севере. А если вы что-то специфическое для cевера Германии хотите, то возьмите сразу Überschwemmung. :mrgreen:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Первая проталинка (назв. муз. пьесы)

Сообщение elna2 » Пт янв 05, 2018 19:44

:lol: :lol: :lol:
elna2

 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2016 21:22

Re: Первая проталинка (назв. муз. пьесы)

Сообщение Gartenzwerg » Сб янв 06, 2018 01:21

Überschwemmung как раз больше на юге сейчас... правда, в Ганновере Лайне тоже начинает из берегов выходить
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: Первая проталинка (назв. муз. пьесы)

Сообщение Jeff » Сб янв 06, 2018 01:43

Gartenzwerg писал(а):как раз больше на юге

Как правило да, волна идет с юга на север (хотя бывают и исключения), это просто потому что у них иных признаков весны как бы не наблюдается, а вот когда всё зальёт - точно весна пришла. :mrgreen:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Первая проталинка (назв. муз. пьесы)

Сообщение Gartenzwerg » Сб янв 06, 2018 14:18

до весны ещё далеко - просто дожди почти каждый день идут проливные и в горах снег тает при плюсовых температурах
сегодня вот хоть солнышко проглянуло - уже радостно :lol:
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7