Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

эквивалент слова "мультипликатор"

Модераторы: Dragan, Valer'janka

эквивалент слова "мультипликатор"

Сообщение Арина_Смирнова » Ср янв 03, 2018 19:44

В словаре Duden мультипликатор определяется как "лицо, учреждение, которое передает знания или информацию и способствует их распространению". Посоветуйте, пожалуйста, русский эквивалент слова "мультипликатор" (имеется в виду человек). Ни в одном толковом русскоязычном словаре я не нашла определения деятельности мультипликатора, которое относилось бы к этой области. Между тем в России при проведении семинаров иногда используется слово "мультипликатор", но поскольку я пишу научную работу, то просят заменить этот термин на русскоязычный. В моей работе "мультипликатор" упоминается в контексте сотрудничества городских библиотек Германии с мультипликаторами, т.е. мультипликаторы распространяют информацию о библиотеке и ее услугах среди мигрантов. Тем самым они рекламируют библиотеку.
Арина_Смирнова

 
Сообщения: 82
Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 15:20





Re: эквивалент слова "мультипликатор"

Сообщение putator » Ср янв 03, 2018 20:09

Из МТ ничего не подходит?
https://www.multitran.com/m.exe?l1=3&l2 ... tiplikator
Multiplikator n m -s, ..toren | phrases
gener. просветитель (Unc); распространитель знаний (Unc); популяризатор (Unc); пропагандист (Unc); агитатор (Unc)
ad. формирователь общественного мнения (Schoepfung)
cinema.equip. мультипликатор (прибор для пробной цветной фотопечати); коэффициент
econ. мультипликатор (выражает, во сколько раз зависимая переменная возрастает или уменьшается в конечном счёте, если независимая переменная изменяется на единицу)
electr. множительное устройство; умножитель
eng. мультипликатор; информатор; преподаватель-общественник
IT. блок умножения; устройство умножения
math. множитель; сомножитель
rare. калькулятор (экспонометра)
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: эквивалент слова "мультипликатор"

Сообщение Арина_Смирнова » Ср янв 03, 2018 20:50

Спасибо, но сейчас "пропагандист", "агитатор", "популяризатор", "распространитель знаний" кажутся несколько устаревшими. В контексте СССР они подошли бы идеально. Трудно представить, что сейчас в Германии есть пропагандисты и агитаторы. Преподаватель-общественник подразумевает, что он преподает и занимается общественной работой. А просветитель это вообще не из той области.
Последний раз редактировалось Арина_Смирнова Ср янв 03, 2018 21:03, всего редактировалось 1 раз.
Арина_Смирнова

 
Сообщения: 82
Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 15:20

Re: эквивалент слова "мультипликатор"

Сообщение putator » Ср янв 03, 2018 20:55

А, вспомнил. Уже "безумствовали" по этому поводу. Лет эдак 9 тому назад. Я еще тогда vokuhil'ой был.
http://www.trworkshop.net/forum/viewtop ... 26&t=41992
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: эквивалент слова "мультипликатор"

Сообщение Арина_Смирнова » Ср янв 03, 2018 21:13

Спасибо, putator, еще раз! Эта дискуссия подкинула мне множество ценных идей :-)
Арина_Смирнова

 
Сообщения: 82
Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 15:20

Re: эквивалент слова "мультипликатор"

Сообщение putator » Ср янв 03, 2018 21:23

Щас глянул в архивы. Тогда "мультипликаторша" у меня встречалась два раза в течение 2 лет в двух бизнес-планах одной конторы.
"Multiplikatorin der Frey-Akademie"
"преподаватель-мультипликатор академии Фрея"
Вродеб жалоб на перевод не было, на скока помню.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: эквивалент слова "мультипликатор"

Сообщение Gartenzwerg » Чт янв 04, 2018 01:39

с этим термином я впервые познакомилась в начале 90-х в Ин-те менеджмента (наследнике AfW)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0% ... 0%B8%D1%8F
Multiplikator / мультипликатор в этой модели был человек, обучившийся процессу делегирования ответственности и внедряющий эту систему на предприятии (т.е. типа "несущий знания в массы" :-)
а почему Вы не хотите взять "распространитель информации", если уж иностранщину выжигают каленым железом?
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: эквивалент слова "мультипликатор"

Сообщение Dolmetsch » Чт янв 11, 2018 13:26

мультипликатор, мультипликаторный эффект - в словари это ещё, вероятно, не вошло, но в смысле "распространителя и умножителя знаний, техник, умений" и т.п. именно в этом смысле в соответствующем контексте уже лет 10 используется и всеми понимается. Поэтому не вижу смысла изобретать "мокроступы"
Sapienti ist satt.

"Они клёвые люди, но, короче, с ними, типа, про демократию как бы лучше не говорить, у них фишка на этой теме." Trolling Prankster
Аватара пользователя
Dolmetsch

 
Сообщения: 1097
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 22:22
Откуда: из Питера

Re: эквивалент слова "мультипликатор"

Сообщение Dolmetsch » Чт янв 11, 2018 13:29

поскольку я пишу научную работу, то просят заменить этот термин на русскоязычный.
???????????????????? Кто просит?
Sapienti ist satt.

"Они клёвые люди, но, короче, с ними, типа, про демократию как бы лучше не говорить, у них фишка на этой теме." Trolling Prankster
Аватара пользователя
Dolmetsch

 
Сообщения: 1097
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 22:22
Откуда: из Питера

Re: эквивалент слова "мультипликатор"

Сообщение Gartenzwerg » Чт янв 11, 2018 18:57

как кто? импортозамещение повсюду! :-)
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: эквивалент слова "мультипликатор"

Сообщение Арина_Смирнова » Пн фев 12, 2018 21:23

В российской науке (не филологии) иностранным терминам нужно давать определение. Если определения нет в русскоязычных справочных изданиях, то в ход идут иностранные и на их основе выводится определение.
Арина_Смирнова

 
Сообщения: 82
Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 15:20

Re: эквивалент слова "мультипликатор"

Сообщение Gartenzwerg » Вт фев 13, 2018 00:48

возьмите определение м.б. отсюда?
"сотрудники, в чьи дополнительные обязанности помимо основной деятельности входит мультиплицирование - проведение учебных мероприятий по готовым программам"
http://www.asconsult.ru/proekty/navyki- ... dul-i.html
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: эквивалент слова "мультипликатор"

Сообщение Арина_Смирнова » Вт фев 13, 2018 15:32

Спасибо, это идея :grin:
Арина_Смирнова

 
Сообщения: 82
Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 15:20



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2