Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

ihren Mitmenschen nach Gut und Blut stehen

Модераторы: Dragan, Valer'janka

ihren Mitmenschen nach Gut und Blut stehen

Сообщение Dolmetsch » Чт окт 19, 2017 00:39

Цитата, переписанная из фильма Пауля Вегенера 1920 г "Der Golem, wie er in die Welt kam":

Dekret wider die Juden

Wir verschliessen uns nicht laenger den vielen schweren Anklagen wider die Juden, so unseren Herrn gekreuziget haben, die heiligen christlichen Feste straeflich missachten, ihren Mitmenschen nach Gut und Blut stehen und schwarzer Kunste maechtig sind, und ordnen an, dass die gesamte Judenschaft ihr Stadtviertel, Ghetto genannt, noch ehe der Mond wechselt, zu raeumen hat.

Вопрос: "ihren Mitmenschen nach Gut und Blut stehen" - как правильно перевести и в чём тут обвиняют иудеев?
Sapienti ist satt.

"Они клёвые люди, но, короче, с ними, типа, про демократию как бы лучше не говорить, у них фишка на этой теме." Trolling Prankster
Аватара пользователя
Dolmetsch

 
Сообщения: 917
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 22:22
Откуда: из Питера





Re: ihren Mitmenschen nach Gut und Blut stehen

Сообщение Jeff » Чт окт 19, 2017 00:56

Dolmetsch писал(а):Вопрос: "ihren Mitmenschen nach Gut und Blut stehen" - как правильно перевести и в чём тут обвиняют иудеев?

Ответ: прочитайте Псалмы Давидовы, может станет ясно. Это вроде оттуда.
Jeff

 
Сообщения: 3396
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50

Re: ihren Mitmenschen nach Gut und Blut stehen

Сообщение putator » Чт окт 19, 2017 01:26

Гуглобуки конечно хорошо http://tinyurl.com/ydy96qdb
Я бы еще копал в поисковиках и словарях в следующих направлениях
sein Gut und Blut einsetzen, Gut und Blut hingeben* высок. — (по)жертвовать решительно всем (см. Gut)

j-m treu zur Seite stehen

mit Gut und Blut beistehen

beistehen* vi (j-m mit D in D)
помогать (кому-л. чем-л. в чём-л.); защищать (кого-л.), заступаться (за кого-л.)

Die Opfer von Gut und Blut sind umsonst gewesen

ihrem Dienst stehe ich mit Gut und Blut

Leib und Leben einsetzen [wagen] — поставить на карту всё [жизнь]; рисковать всем [жизнью] (см. Leib)

die da ihrem Nächsten nach Gut und Blut, nach Leib und Leben gestrebet

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
надергано из словарей и сети
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." (с)Pyt Paulusma
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 855
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: ihren Mitmenschen nach Gut und Blut stehen

Сообщение putator » Чт окт 19, 2017 02:02

putator писал(а):Гуглобуки конечно хорошо http://tinyurl.com/ydy96qdb

Но смысл совсем иной кмк и значение другое (стр. 445)
j-m nach dem Leben (Hab und Gut) trachten — покушаться на чью-л. жизнь
Вложения
fig3.jpg
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." (с)Pyt Paulusma
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 855
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: ihren Mitmenschen nach Gut und Blut stehen

Сообщение putator » Чт окт 19, 2017 08:48

Все вот это (что писал выше):
putator писал(а):Я бы еще копал в поисковиках и словарях в следующих направлениях
sein Gut und Blut einsetzen, Gut und Blut hingeben* высок. — (по)жертвовать решительно всем (см. Gut)

j-m treu zur Seite stehen

mit Gut und Blut beistehen

beistehen* vi (j-m mit D in D)
помогать (кому-л. чем-л. в чём-л.); защищать (кого-л.), заступаться (за кого-л.)

Die Opfer von Gut und Blut sind umsonst gewesen

ihrem Dienst stehe ich mit Gut und Blut

Leib und Leben einsetzen [wagen] — поставить на карту всё [жизнь]; рисковать всем [жизнью] (см. Leib)

die da ihrem Nächsten nach Gut und Blut, nach Leib und Leben gestrebet

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
надергано из словарей и сети

отменяется. Был неправ.
Всплыла в останках мозга фраза "nastawać na czyjeś życie", и до меня дошло, что именно такой смысл во фразе ТС и имеется в виду - именно как в http://tinyurl.com/ydy96qdb
"покушаться на имущество и жизнь".
Вложения
fig3.jpg
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." (с)Pyt Paulusma
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 855
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: ihren Mitmenschen nach Gut und Blut stehen

Сообщение putator » Чт окт 19, 2017 09:14

И в нидерландском тжс. Глянул в словарь, а там
iem. naar het leven staan
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." (с)Pyt Paulusma
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 855
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: ihren Mitmenschen nach Gut und Blut stehen

Сообщение Dolmetsch » Чт окт 19, 2017 12:21

Ответ: прочитайте Псалмы Давидовы, может станет ясно. Это вроде оттуда.


Все 150 предлагаете проштудировать?
Sapienti ist satt.

"Они клёвые люди, но, короче, с ними, типа, про демократию как бы лучше не говорить, у них фишка на этой теме." Trolling Prankster
Аватара пользователя
Dolmetsch

 
Сообщения: 917
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 22:22
Откуда: из Питера

Re: ihren Mitmenschen nach Gut und Blut stehen

Сообщение Dolmetsch » Чт окт 19, 2017 12:36

"покушаться на имущество и жизнь".


Спасибо! А откуда молитва? не открывается ссылка, к сожалению
Sapienti ist satt.

"Они клёвые люди, но, короче, с ними, типа, про демократию как бы лучше не говорить, у них фишка на этой теме." Trolling Prankster
Аватара пользователя
Dolmetsch

 
Сообщения: 917
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 22:22
Откуда: из Питера

Re: ihren Mitmenschen nach Gut und Blut stehen

Сообщение Natascha » Чт окт 19, 2017 12:48

Dolmetsch писал(а):Все 150 предлагаете проштудировать?
Давидовых меньше. :)
Natascha

 
Сообщения: 672
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 20:13
Откуда: Минск

Re: ihren Mitmenschen nach Gut und Blut stehen

Сообщение putator » Чт окт 19, 2017 15:00

Dolmetsch писал(а):А откуда молитва? не открывается ссылка, к сожалению

http://tinyurl.com/y7dco5sm
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." (с)Pyt Paulusma
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 855
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: ihren Mitmenschen nach Gut und Blut stehen

Сообщение Dolmetsch » Пт окт 20, 2017 16:54

Dolmetsch писал(а):
А откуда молитва? не открывается ссылка, к сожалению


http://tinyurl.com/y7dco5sm


Спасибо большое
Sapienti ist satt.

"Они клёвые люди, но, короче, с ними, типа, про демократию как бы лучше не говорить, у них фишка на этой теме." Trolling Prankster
Аватара пользователя
Dolmetsch

 
Сообщения: 917
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 22:22
Откуда: из Питера



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3