Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

45 баба ягодка опять

Модераторы: Dragan, Valer'janka

45 баба ягодка опять

Сообщение Thalia » Вт май 30, 2017 23:34

Дорогие коллеги, предложите, пожалуйста, красивый вариант для "45 баба ягодка опять". Спасибо
Thalia

 
Сообщения: 107
Зарегистрирован: Вт ноя 30, 2004 02:25
Откуда: Москва
Язык(-и): нем-рус-нем





Re: Перевод русской поговорки

Сообщение Gartenzwerg » Ср май 31, 2017 00:07

так это вторая половина поговорки:
В сорок два года баба ягода, в сорок пять - баба ягодка опять.
например
Frauen sind wie Wein - je älter desto besser.
см. также пост 17.03.2010, 15:37
http://bfriends.brigitte.de/foren/forum ... woman.html
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 539
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: 45 баба ягодка опять

Сообщение Viktor N. » Ср май 31, 2017 13:12

Мне помнится, что эта поговорка звучит иначе:
«Бабий век - сорок лет (а в сорок пять баба ягодка опять).»

http://quotesbook.info/quotes/comment/50304
Viktor N.

 
Сообщения: 1449
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: 45 баба ягодка опять

Сообщение Gartenzwerg » Ср май 31, 2017 19:00

возможны варианты :-)
http://aforism.ru/683893/saying
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 539
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: 45 баба ягодка опять

Сообщение Dolmetsch » Ср май 31, 2017 22:37

Mit 45 wieder im richtigen Körper
Sapienti ist satt.

"Они клёвые люди, но, короче, с ними, типа, про демократию как бы лучше не говорить, у них фишка на этой теме." Trolling Prankster
Аватара пользователя
Dolmetsch

 
Сообщения: 911
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 22:22
Откуда: из Питера

Re: 45 баба ягодка опять

Сообщение Thalia » Ср май 31, 2017 22:49

Dolmetsch писал(а):Mit 45 wieder im richtigen Körper


Да, у меня вчера тоже были мысли примерно в этом же направлении - Mit 45 ist ein Weib wieder fit ))))
Thalia

 
Сообщения: 107
Зарегистрирован: Вт ноя 30, 2004 02:25
Откуда: Москва
Язык(-и): нем-рус-нем

Re: 45 баба ягодка опять

Сообщение transferues » Ср май 31, 2017 23:39

Mit 45 wieder tipptopp in Schuss sein
"- Tato, po czym poznać małą szkodliwość społeczną?
- Po wielkiej szkodzie prywatnej" (kopyrajt: S. Mrożek)
Аватара пользователя
transferues

 
Сообщения: 189
Зарегистрирован: Пн ноя 22, 2010 07:48

Re: 45 баба ягодка опять

Сообщение Gartenzwerg » Чт июн 01, 2017 00:25

Вам для поздравления нужно или это где-то в тексте стоит?
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 539
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: 45 баба ягодка опять

Сообщение Gartenzwerg » Чт июн 01, 2017 00:29

потому что ежели для поздравления, так проще новое сочинить, чем скучные подстрочники выдавать
zweimal Zwanzig, einmal Fünf - das ist ein Alter zum Erblüh'n :lol:
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 539
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: 45 баба ягодка опять

Сообщение Thalia » Чт июн 01, 2017 00:32

Gartenzwerg писал(а):Вам для поздравления нужно или это где-то в тексте стоит?

да, просили поздравление просили перевести, можно фантазировать )) благодарю за вариант, утащила себе ))
Thalia

 
Сообщения: 107
Зарегистрирован: Вт ноя 30, 2004 02:25
Откуда: Москва
Язык(-и): нем-рус-нем



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3