-=Модератор=-
I. Havkin писал(а):Университета Гумбольдта
Вроде как "имени Гумбольдта" правильнее.
http://osvitpl.com.ua/gumbolt-uni
http://istina.msu.ru/awards/11996610/
и др.
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модераторы: Dragan, Valer'janka
I. Havkin писал(а):Университета Гумбольдта
igsiy2k писал(а):Университет назван в честь двух Гумбольдтов, а не одного.
Alter Ego писал(а):igsiy2k писал(а):Университет назван в честь двух Гумбольдтов, а не одного.
Да, в русском переводе (в любой его версии) закрепилась ошибка. Во всяком случае, единственное число более частотно, чем множественное.
igsiy2k писал(а):Гумбольдтский Университет
Alter Ego писал(а):igsiy2k писал(а):Гумбольдтский Университет
Это - "правильная версия"? Ну-ну...
nuki писал(а):так и не знаю, как быть со вторым доктором (Dr. Dr.). Никогда не встречалась с двумя сразу
igsiy2k писал(а):Alter Ego писал(а):igsiy2k писал(а):Университет назван в честь двух Гумбольдтов, а не одного.
Да, в русском переводе (в любой его версии) закрепилась ошибка. Во всяком случае, единственное число более частотно, чем множественное.
Да, в русском переводе (в любой его версии, обсуждаемой в этой ветке) закрепилась ошибка. Забавно, что хотя и ошибочно, единственное число более частотно, чем множественное. Правильными будут варианты "Гумбольдтский Университет" или "Университет им. Гумбольдтов".
Mouse писал(а):nuki писал(а):так и не знаю, как быть со вторым доктором (Dr. Dr.). Никогда не встречалась с двумя сразу
Это он? https://www.sowi.hu-berlin.de/de/lehrbe ... z/a-z/2484
Нужно у него спросить . И он ведь не просто два раза доктор, он Prof. i.R. Dr. Dr. h.c.
osoka писал(а):Он - проф. и др.
osoka писал(а):Mouse писал(а):nuki писал(а):так и не знаю, как быть со вторым доктором (Dr. Dr.). Никогда не встречалась с двумя сразу
Это он? https://www.sowi.hu-berlin.de/de/lehrbe ... z/a-z/2484
Нужно у него спросить . И он ведь не просто два раза доктор, он Prof. i.R. Dr. Dr. h.c.
Он - проф. и др.
Самая правильная мысль - спросить у него самого.
усталый нищеброд писал(а):проф. в отставке, д-р, почётный доктор
усталый нищеброд писал(а):osoka писал(а):Mouse писал(а):nuki писал(а):так и не знаю, как быть со вторым доктором (Dr. Dr.). Никогда не встречалась с двумя сразу
Это он? https://www.sowi.hu-berlin.de/de/lehrbe ... z/a-z/2484
Нужно у него спросить . И он ведь не просто два раза доктор, он Prof. i.R. Dr. Dr. h.c.
Он - проф. и др.
Самая правильная мысль - спросить у него самого.
Prof. i.R. Dr. Dr. h.c. => Prof. in Ruhestand Dr. Dr. h.c. =>
проф. в отставке, д-р, почётный доктор
Помним, что ихний "доктор" - это (с оговорками) наш кандидат наук с написанным дисером, но бывает "почётный" доктор (даже без защиты дисера)
А с университетом Гумбольдта вообще смешно. Особенно в английской ветке с огромным колличеством участвующих проффффессссссионаллловввв. За исключением Valer'jankи.
усталый нищеброд писал(а):проф. в отставке, д-р, почётный доктор
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4