Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Падеж и число немецкой фамилии

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Падеж и число немецкой фамилии

Сообщение Коля Варюхин » Чт окт 20, 2016 14:36

Добрый день, подскажите, пожалуйста, в какой форме поставить фамилию этих хороших людей:

Since the death of Eugen Hahn, the son of the company's founder, 85% of the company's shares have been held by the non-profit organization, the "Eugen and Irmgard Hahn Foundation".


«Фонд Ойгена и Ирмгарда Хан»?
«Фонд Ойгена и Ирмгарда Хана»?
«Фонд Ойгена и Ирмгарда Ханов»?
(ваш вариант)?

Заранее большое спасибо.
Аватара пользователя
Коля Варюхин

 
Сообщения: 162
Зарегистрирован: Вт окт 01, 2013 07:36

Заблокирован: бессрочно





Re: Падеж и число немецкой фамилии

Сообщение усталый нищеброд » Чт окт 20, 2016 16:22

Вы на всякий пожарный случай еще и про род имени "Ирмгард" спросите.
Те времена - это вам не сейчас.
"Фонд Ойгена и Ирмгард Хан"
с большей долей руссификации
"Фонд Евгения и Ирмгард Хан"
"Фонд Жени и Ирмы Хан"
Irmgard - ж.р. (Irmin+gard)
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 374
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: misirissima piscatorum tuguria

Re: Падеж и число немецкой фамилии

Сообщение Коля Варюхин » Чт окт 20, 2016 16:54

Спасибо, все понял, про род спрошу.
Аватара пользователя
Коля Варюхин

 
Сообщения: 162
Зарегистрирован: Вт окт 01, 2013 07:36

Заблокирован: бессрочно

Re: Падеж и число немецкой фамилии

Сообщение усталый нищеброд » Чт окт 20, 2016 17:08

Коля Варюхин писал(а):все понял

Здаёцца мне, что совершенно ничего не поняли.
Коля Варюхин писал(а):про род спрошу.

Не нужно ничего спрашивать нигде. Ирмгард и в Аффрике останется тётенькой (если не сделает операцию по смене потолка и пола) и скорее всего выйдет замуж за дяденьку.
Имелось в виду, здесь в форуме поинтересуйтесь/спросите.
Думалось, что при упоминании имени "Ирмгард" у всех в голове появляется образ тетеньки, а не дяденьки.
Ан нет, подишь ты:
Коля Варюхин писал(а):«Фонд Ойгена и Ирмгарда Хан»?
«Фонд Ойгена и Ирмгарда Хана»?
«Фонд Ойгена и Ирмгарда Ханов»?

Лучше вооще в русский язык пойти и там все поспрашивать.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 374
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: misirissima piscatorum tuguria

Re: Падеж и число немецкой фамилии

Сообщение Коля Варюхин » Ср окт 26, 2016 15:09

Спасибо, я залез в гуглокартинки по имени, и понял, какой я бескультурный пипел.
Аватара пользователя
Коля Варюхин

 
Сообщения: 162
Зарегистрирован: Вт окт 01, 2013 07:36

Заблокирован: бессрочно

Re: Падеж и число немецкой фамилии

Сообщение усталый нищеброд » Пт окт 28, 2016 02:08

Коля Варюхин писал(а):понял, какой я бескультурный пипел.

Нет, Вы просто из другого времени. Вот, например, если спросить какого-нибудь сегодняшнего 20-летнего немца, знакомого с русской грамматикой, по поводу гендерной принадлежности старинного исконнодревнерусского мужского имени "Сила" (который Силуан, Сильван, лат. silvanus), то этот немец может и не определить пол человека по этому имени.
А женское имя Ирмгард было популярно (по сведениям, почерпнутым из Википедии) в 30-е годы прошлого века, а с 50-х гг. того же самого прошлого века практически перестало встречаться. А всякие Бернгарды / Бернхарды, Эберхарды, Экхарды, Эйнхарды, Энгельхард, Гебхарды, Герхарды, Гернхарды, Годхарды, Готхарды, Леон(х)арды, Рейнхарды, Рихарды, Ротгарды, Вольфгарды, Фридхарды / Фридгарды пока еще не совсем исчезли и пока в основном остаются мужчинами. :-)
Ну, и по аналогии ...
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 374
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: misirissima piscatorum tuguria

Re: Падеж и число немецкой фамилии

Сообщение Коля Варюхин » Вт ноя 08, 2016 19:35

и Арьергарды...
:D
Аватара пользователя
Коля Варюхин

 
Сообщения: 162
Зарегистрирован: Вт окт 01, 2013 07:36

Заблокирован: бессрочно



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и гости: 4