Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Haushaltsausgaben ohne Erfüllungsaufwand

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Haushaltsausgaben ohne Erfüllungsaufwand

Сообщение torriz » Чт сен 15, 2016 23:50

Может кто сталкивался с шаблонами в сети проектов законов для Бундестага на русском или подскажет словари.
Там стандартная формулировка
D. Haushaltsausgaben ohne Erfüllungsaufwand
Keine.
E. Erfüllungsaufwand
E.1 Erfüllungsaufwand für Bürgerinnen und Bürger
Keiner (http://dip21.bundestag.de/dip21/btd/18/052/1805269.pdf)
пункт D это - Расходы из бюджета не связанные с реализацией закона?
torriz

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Ср апр 10, 2013 19:22





Re: Haushaltsausgaben ohne Erfüllungsaufwand

Сообщение усталый нищеброд » Пт сен 16, 2016 00:16

Вот пока нашлось об эрфюллунгсауфванде:
https://www.destatis.de/DE/Publikatione ... cationFile
§ 2 Absatz 1 NKRG (Gesetz zur Einsetzung eines Nationalen
Normenkontrollrates):
"der Erfüllungsaufwand umfasst den gesamten messbaren Zeitaufwand und die Kosten, die durch die Befolgung einer bundesrechtlichen Vorschrift bei Bürgerinnen und Bürgern, Wirtschaft sowie der öffentlichen Verwaltung entstehen."

http://www.bundesregierung.de/Content/D ... cationFile

+ сам закон NKRG

Upd. Поляки пишут (перевод гуглом):
Nationaler Normenkotrollrat (NKR)
Германия
Задачей Национального совета по вопросам контроля и мониторинга нормирования и стандартизации (NKR) является поддержка федерального правительства в деле снижения административных нагрузок и повышения эффективности исполнения положений законодательства, особенно путем верификации оценки прямых затрат на исполнение и соблюдение предписаний и постановлений (Erfüllungsaufwand) в связи с новыми регламентируемыми правилами для граждан, экономики (нар. хоз-ва) и государственной администрации, а также остальных затрат для экономики, в частности, для предприятий среднего бизнеса (mittelständische Unternehmen).
Казенные средства
Модель стандартных затрат
(Standard Cost Model)
Отсуда http://dsc.kprm.gov.pl/sites/default/fi ... iorcze.pdf
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1333
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Haushaltsausgaben ohne Erfüllungsaufwand

Сообщение усталый нищеброд » Пт сен 16, 2016 00:53

Еще нашлось в ЕУшных документах
нем.яз. http : / / ec .europa .eu / growth / tools - databases / tris / de / search / ?trisaction = search. detail &year=2015 &num =566#contrib
15. Folgenabschätzung
Es ergibt sich kein Erfüllungsaufwand für Bürgerinnen und Bürger und kein erheblicher Erfüllungsaufwand für die Wirtschaft und die Verwaltungen des Bundes, der Länder und der Kommunen.[/url]

англ.яз.
15. Folgenabschätzung
There are no compliance costs for citizens, and no significant compliance costs for businesses and administrations at federal, state or local level.

нид.яз.
15. Folgenabschätzung
Er ontstaan geen uitvoeringskosten voor burgers en geen belangrijke uitvoeringskosten voor de economie en de administraties van de Bondsregering, de deelstaten en de gemeenten.

пол.яз.
15. Folgenabschätzung
Nie powstają koszty realizacji, które obciążałyby obywateli, gospodarkę lub Federację, kraje związkowe i gminy.

Русскаго, к сож., не нашлось пока.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1333
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4