Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

aufgefallen

Модераторы: Dragan, Valer'janka

aufgefallen

Сообщение усталый нищеброд » Вс июн 26, 2016 15:07

Исходник: http://che.sarnafil.sika.com/dms/getdoc ... stem_d.pdf
4.1 Gewindebolzen mit dem beschichteten Ende in das Gewinde der Seculine® Vario-Stütze fest mit Maulschlüssel SW 10 verschrauben.

Перевод: http://pohlnet.com/fileadmin/DWS_zusatz ... 611_RU.pdf
4.1 Крепко вкрутить болт концом с покрытием в резьбу стойки Seculine® Vario.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1335
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда





Re: aufgefallen

Сообщение UndinaMarina » Вс июн 26, 2016 15:56

Узнать бы, что за чудо-переводчик это перевел...
UndinaMarina

 
Сообщения: 296
Зарегистрирован: Чт июл 19, 2012 08:47
Откуда: Россия, Набережные Челны
Язык(-и): DE-RU, RU-DE

Re: aufgefallen

Сообщение Gartenzwerg » Вс июн 26, 2016 16:05

...что за чудо-переводчик нам это вкрутил :grin:
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: aufgefallen

Сообщение benjaminkopf » Вс июн 26, 2016 19:57

И что хочет узнать аскер?
Беседа президентов двух государств проходила в теплой и дружественной обстановке, пока... не пришел переводчик.
Аватара пользователя
benjaminkopf

 
Сообщения: 253
Зарегистрирован: Пт окт 16, 2009 00:10
Откуда: Одесса
Язык(-и): De-Ru-Ua

Re: aufgefallen

Сообщение усталый нищеброд » Пн июн 27, 2016 01:28

benjaminkopf писал(а):И что хочет узнать аскер?

Ничего. Просто ауфгефаллен.
Вчера не только это ауфгефаллен, вот еще было viewtopic.php?f=165&t=62546
День открытий чудных. И еще несколько штук таких открытий. Вот и приперло запостить.
Больше не буду.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1335
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: aufgefallen

Сообщение UndinaMarina » Пн июн 27, 2016 08:20

усталый нищеброд писал(а):День открытий чудных. И еще несколько штук таких открытий. Вот и приперло запостить.
Больше не буду.


Да почему же... ИМХО, постите, только пишите, с какой целью выкладываете. Тут все же в основном темы открывают с целью попросить помощи.
UndinaMarina

 
Сообщения: 296
Зарегистрирован: Чт июл 19, 2012 08:47
Откуда: Россия, Набережные Челны
Язык(-и): DE-RU, RU-DE

Re: aufgefallen

Сообщение усталый нищеброд » Пн июн 27, 2016 09:35

UndinaMarina писал(а):Тут все же в основном темы открывают с целью попросить помощи.

Были времена, когда темы открывали не только с этой целью.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1335
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: aufgefallen

Сообщение benjaminkopf » Вт июн 28, 2016 23:00

Ну, теперь позвольте и мне посмешить малость пользователей Немецкой слободы:
https://yadi.sk/i/JrUUR8JpsrsBH
Беседа президентов двух государств проходила в теплой и дружественной обстановке, пока... не пришел переводчик.
Аватара пользователя
benjaminkopf

 
Сообщения: 253
Зарегистрирован: Пт окт 16, 2009 00:10
Откуда: Одесса
Язык(-и): De-Ru-Ua

Re: aufgefallen

Сообщение UndinaMarina » Ср июн 29, 2016 07:40

benjaminkopf писал(а):Ну, теперь позвольте и мне посмешить малость пользователей Немецкой слободы:
https://yadi.sk/i/JrUUR8JpsrsBH


Улыбнулась, благодарю :grin:
UndinaMarina

 
Сообщения: 296
Зарегистрирован: Чт июл 19, 2012 08:47
Откуда: Россия, Набережные Челны
Язык(-и): DE-RU, RU-DE

Re: aufgefallen

Сообщение Dolmetsch » Пн авг 29, 2016 21:14

Обычный перевод гугл-переводчиком
Sapienti ist satt.

"Они клёвые люди, но, короче, с ними, типа, про демократию как бы лучше не говорить, у них фишка на этой теме." Trolling Prankster
Аватара пользователя
Dolmetsch

 
Сообщения: 1097
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 22:22
Откуда: из Питера



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3