Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Muster fremdsprachiger Benutzungsführer

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Muster fremdsprachiger Benutzungsführer

Сообщение Арина_Смирнова » Пт июн 03, 2016 15:34

Помогите, пожалуйста, перевести Muster fremdsprachiger Benutzungsführer в следующем предложении:

Buchmarkttrends, Bezugsquellenverzeichnisse, Muster fremdsprachiger Benutzungsführer, Fortbildungsveranstaltungen waren eine große Hilfe.
Речь идет о том, какую помощь оказывал немецкий журнал для библиотек, которые хотят приобрести книги на иностранных языках.
Арина_Смирнова

 
Сообщения: 82
Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 15:20





Re: Muster fremdsprachiger Benutzungsführer

Сообщение усталый нищеброд » Пт июн 03, 2016 20:17

Либо как гуголь перевел
https://otvet.mail.ru/question/190984130
Гугл переводчик дает вообще непонятное: руководства по использованию иностранного языка шаблонов

Либо шаблоны иноязычных ИБС

У гугля интриги больше :wink:

какую помощь оказывал немецкий журнал для библиотек
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1335
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Muster fremdsprachiger Benutzungsführer

Сообщение tatul » Пт июн 03, 2016 20:37

м.б. Образцы путеводителей для иноязычных пользователей
tatul

 
Сообщения: 552
Зарегистрирован: Сб сен 25, 2010 08:31

Re: Muster fremdsprachiger Benutzungsführer

Сообщение Арина_Смирнова » Пт июн 03, 2016 22:25

Спасибо, tatul, согласна с Вами!
Арина_Смирнова

 
Сообщения: 82
Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 15:20

Re: Muster fremdsprachiger Benutzungsführer

Сообщение усталый нищеброд » Пт июн 03, 2016 23:58

tatul писал(а):Образцы путеводителей для иноязычных пользователей

в сети, как часть ИБС, в электронном и бумажном виде имеются.
Это, наверное, и имелось в виду.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1335
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Muster fremdsprachiger Benutzungsführer

Сообщение Арина_Смирнова » Сб июн 04, 2016 10:17

Да, гугл великая вещь. Я его недооценила :-)
Арина_Смирнова

 
Сообщения: 82
Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 15:20



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6