Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

какое транспортное средство использовалось при атаке?

Модераторы: Dragan, Valer'janka

какое транспортное средство использовалось при атаке?

Сообщение ЛВВ » Пт май 27, 2016 12:14

Помогите сделать правильное заключение, какое транспортное средство использовалось в ходе атаки на село:

Auf der nach Südwesten führenden Hauptstrasse nach Gannowka fahren besp. Teile im Galopp, mot. Teile mit Vollgas in wilder Flucht ab.

besp. как понимаю, от "bespannt" - упряжной.
Справа и слева больше никаких уточняющих моментов нет.

Вопрос: Можно ли понять, на чем галопом скакалось: это были телеги с солдатами, или это были солдаты верхом на лошадях?
Спасибо
ЛВВ

 
Сообщения: 22
Зарегистрирован: Ср май 11, 2011 08:23





Re: какое транспортное средство использовалось при атаке?

Сообщение Gartenzwerg » Пт май 27, 2016 15:37

разница
berittene vs bespannte Einheiten
Bespannfahrzeug - конная повозка (н/р военный словарь)
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: какое транспортное средство использовалось при атаке?

Сообщение ЛВВ » Пт май 27, 2016 22:48

Спасибо большое. Значит на телегах.
ЛВВ

 
Сообщения: 22
Зарегистрирован: Ср май 11, 2011 08:23

Re: какое транспортное средство использовалось при атаке?

Сообщение benjaminkopf » Сб май 28, 2016 00:01

А почему при атаке?

in wilder Flucht abfahren - панически спасаться: драпать и т.п., но не атаковать. Разве что иронически: наступать "со сверканием пяток" :grin:

Под термином Teile в военной лексике часто подразумеваются подразделения, организационные единицы более высокого воиского формирования, например, если речь идет о полке или бригаде и чтобы обобщающе назвать батальоны, дивизионы, отдельные роты и батареи или же в значении "остатки" этого полка после боя, то употребляется Teile.
Поэтому я бы так перевел:
... подразделения на конных повозках (или просто обозы) драпали галопом, а моторизованные - на всех парах сломя голову.
... остатки панически спасались бегством: обозы драпали галопом, а моторизованные подразделения - на всех парах.

Если по предыдущему контексту есть нечто похожее на Aufklärungsabteilung или Kavalerie-, то можно накатать: кавалерийские подразделения (например, кав. эскадрон разведотряда), если же речь идет про нормальные боевые т.е. пехотные или танковые части и соединения, то это уже обозы (тыловые, транспортные, медицинские подразделения на конной тяге) этих боевых частей. Шваль тыловая, проще говоря.
Беседа президентов двух государств проходила в теплой и дружественной обстановке, пока... не пришел переводчик.
Аватара пользователя
benjaminkopf

 
Сообщения: 253
Зарегистрирован: Пт окт 16, 2009 00:10
Откуда: Одесса
Язык(-и): De-Ru-Ua

Re: какое транспортное средство использовалось при атаке?

Сообщение ЛВВ » Сб май 28, 2016 01:17

Доброй ночи!
Спасибо за такое важное дополнение.
Но это все же была атака. И видимо, здесь действительно больше ирония. Поскольку все это должно было очень необычно выглядеть. Из леса неожиданно выскакивают конные повозки и машины с бойцами и стремительно несутся к деревне (с гиканием, свистом и стрельбой). Конечно это для немцев должно было быть странновато. Что и отразилось в своеобразности изложения.
И я Flucht здесь рассматривал в варианте - "вереница". Поскольку это стремительное движение происходило по обычной грунтовке.
ЛВВ

 
Сообщения: 22
Зарегистрирован: Ср май 11, 2011 08:23

Re: какое транспортное средство использовалось при атаке?

Сообщение benjaminkopf » Сб май 28, 2016 01:28

Вообщем, все как у батьки Махно! :grin:
Беседа президентов двух государств проходила в теплой и дружественной обстановке, пока... не пришел переводчик.
Аватара пользователя
benjaminkopf

 
Сообщения: 253
Зарегистрирован: Пт окт 16, 2009 00:10
Откуда: Одесса
Язык(-и): De-Ru-Ua

Re: какое транспортное средство использовалось при атаке?

Сообщение ЛВВ » Сб май 28, 2016 12:14

Ну про свист это я для наглядности. А так да, что-то похожее. И этот метод применялся не единожды.
ЛВВ

 
Сообщения: 22
Зарегистрирован: Ср май 11, 2011 08:23



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4