Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

De heele hoop op dat platt un annre mundaarden

Модераторы: Dragan, Valer'janka

De heele hoop op dat platt un annre mundaarden

Сообщение усталый нищеброд » Сб май 21, 2016 02:33

http://tinyurl.com/kuptdm3
http://dieweltpresse.de/nsa-beklagt-deutsche-rechtschreibung/
:-)
Не тока шифровальщики навахо могут :-)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Шифровальщики_навахо
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1335
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда





Re: De heele hoop op dat platt un annre mundaarden

Сообщение benjaminkopf » Пн май 23, 2016 22:54

Ну что еще можно ожидать от америкозов, включая их спецслужбы... Бестолочи!

==За данное сообщение пользователю выдано предупреждение. 18-й пункт Декларации. Админ==
Беседа президентов двух государств проходила в теплой и дружественной обстановке, пока... не пришел переводчик.
Аватара пользователя
benjaminkopf

 
Сообщения: 253
Зарегистрирован: Пт окт 16, 2009 00:10
Откуда: Одесса
Язык(-и): De-Ru-Ua

Re: De heele hoop op dat platt un annre mundaarden

Сообщение усталый нищеброд » Ср май 25, 2016 00:56

Ik glööv avers, dat jüst de admin to pütscherig (hochdüütsch: pingelig) is, nich de benjaminkopp. De amerikosen as de aprikosen sünd nienich libberig, man rund un sööt.
:grin: Orrer wat?
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1335
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: De heele hoop op dat platt un annre mundaarden

Сообщение Gartenzwerg » Ср май 25, 2016 01:35

если кто захочет перевести
http://www.platt-wb.de/platt-hoch/?term=libberig
абрикосы-бестолочи? :lol:
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: De heele hoop op dat platt un annre mundaarden

Сообщение усталый нищеброд » Ср май 25, 2016 02:07

Gartenzwerg писал(а):если кто захочет перевести
http://www.platt-wb.de/platt-hoch/?term=libberig

Чего только в тырнетах ни понапишут, каких только "словарей" и "справочников" ни понаделают. :mrgreen:
Gartenzwerg писал(а):абрикосы-бестолочи? :lol:

Канэшно. А редиски особенно. :grin:
Чтобы понять, что написано, нужно учить нижненемецкий. Ну, или окрестные. Они из нижненемецкого поварежками черпали. :mrgreen:
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1335
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: De heele hoop op dat platt un annre mundaarden

Сообщение Gartenzwerg » Ср май 25, 2016 10:08

поварёжки - гибрид поварёшек и варежек :roll:
я поняла, что написано, хотя вокруг меня несколько другой Platt
здесь pütschern означает заниматься мелкими делами (по хозяйству) - так что от pingelig недалеко ушли
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10