Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Русские агитационые листовки, для немецких солдат.

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Русские агитационые листовки, для немецких солдат.

Сообщение lutyj » Пт апр 08, 2016 07:30

Доброе утро уважаемые форумчане, очень нуждаюсь в переводе русских агитационных листовок, для немецких солдат. Сам являюсь бойцом поискового отряда, организация не комерческая, существуем за счёт собственных средст. При раскопках останков совецких солдат, воевавших в 1941г на Лужском оборонительном рубеже были найдены агитационные листовки. Не проходите мимо, помогите пожалуста с переводом.
Вложения
1458627010.jpg
lutyj

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Пт апр 08, 2016 07:11





Re: Русские агитационые листовки, для немецких солдат.

Сообщение UndinaMarina » Пт апр 08, 2016 08:03

Еще бы Вы выложили так, чтобы можно было что-то прочитать...
UndinaMarina

 
Сообщения: 296
Зарегистрирован: Чт июл 19, 2012 08:47
Откуда: Россия, Набережные Челны
Язык(-и): DE-RU, RU-DE

Re: Русские агитационые листовки, для немецких солдат.

Сообщение lutyj » Пт апр 08, 2016 08:07

UndinaMarina писал(а):Еще бы Вы выложили так, чтобы можно было что-то прочитать...

Марина, если Вы можете перевести, могу сфотографировать их в макро сёмке каждую по отдельности и отправить Вам на почту. Адрес почты можете оставить в Л.С.
lutyj

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Пт апр 08, 2016 07:11

Re: Русские агитационые листовки, для немецких солдат.

Сообщение lutyj » Пт апр 08, 2016 08:31

Вот перевод 4 листовки с фото, не судите строго, переводил человек со знанием немецкого на уровне школы.


Немецкий солдат, тебе на размышление!
Приводим тебе факты.
По официальному извещению немецкой прессы, к 22й неделе войны с немецкой стороны число погибших в бою, раненых и пропавших без вести достигло 300 000 человек.
По данным английской прессы, потери немцев составили 900 000 человек.
Можно предположить, что правда лежит где-то посередине. Это значит, что потери на всех фронтах составляют примерно 600 000 человек.
В это же время, потери советского союза за 21 день войны составляют не менее 1 000 000 человек.
На 22ю неделю войны утрачено 4500 немецких самолетов и 2000 танков.
Потери Советского союза за три недели составили 2300 самолетов и 3000 танков.
В Советском союзе в три раза больше людей, чем в Германии.
У нас есть достаточно машин и людей, чтобы полностью уничтожить немецкую армию.
Но рабочие и крестьяне Советского союза не враги немецкому народу.
Немецкий солдат, подумай. Ты ничего никому не должен.
Приходи к нам!
Вложения
1460093443.jpg
lutyj

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Пт апр 08, 2016 07:11

Re: Русские агитационые листовки, для немецких солдат.

Сообщение Valer'janka » Пт апр 08, 2016 09:51

А чего же ваша некоммерческая организация эти листовки на ww2 на продажу выставляет, а не в музей, скажем, отдаёт? :wink:
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Русские агитационые листовки, для немецких солдат.

Сообщение lutyj » Пт апр 08, 2016 10:15

Valer'janka писал(а):А чего же ваша некоммерческая организация эти листовки на ww2 на продажу выставляет, а не в музей, скажем, отдаёт? :wink:


Кто Вам сказал, что данные листовки не передаються в музеи? Даже Марине, которая согласила помочь с переводом я предложил переслать листовки, с подробным описанием, где, кем, когда кому принадлежали....
Для того, штобы она могла передать их в музей.

По поводу продажи листовок на вв2 и других ресурсах, Вы знаете сколько стоит заправить хотябы уазик?
Сколько он раходует топлива по бездарожю?И это не единственные расходы. А большенство поисковиков имеет зарплату около 30000р,
а у них ещё и семьи.

У местной администрации к сожалению хватает денег только на организацию перезахоронения, и на этом спасибо.

Р.С- Если хотели поговорить со мной, можно было написать в Л.С, а не обсуждать это в теме.
lutyj

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Пт апр 08, 2016 07:11

Re: Русские агитационые листовки, для немецких солдат.

Сообщение Valer'janka » Пт апр 08, 2016 10:29

Оффтопик
lutyj, если вы хотели рассказать мне, сколько стоит заправить уазик, то можно было сделать это в ЛС. Вы не поверите, но мне известно, сколько стоит заправить и уазик, и Урал (который не мотоцикл), заказать таблички на памятники, и ещё много чего.

Мой вопрос имеет прямое отношение к теме, т.к. для принятия некоторых решений (закрыть тему или нет, помочь вам или нет) мне хотелось бы убедиться в том, что ваша просьба вызвана интересом к истории, а не желанием впарить листовки на 30 рублей дороже, сопроводив их переводом. Так что давайте жить дружно.
Если Марина взялась переводить не все листовки, а часть, укажите, пожалуйста, какие остались. Я постараюсь в выходные что-нибудь перевести.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Русские агитационые листовки, для немецких солдат.

Сообщение lutyj » Пт апр 08, 2016 11:24

Valer'janka писал(а): Так что давайте жить дружно.
Если Марина взялась переводить не все листовки, а часть, укажите, пожалуйста, какие остались. Я постараюсь в выходные перевести.


Мир),
Марина к сожалению сейчас занята, и готова помочь только на следующей неделе. Давайте поступим так, я попробую выложить сюда? Кто сможет будет по возможности переводить.
Вложения
1460103730.jpg
Двустороняя листовка 1 сторона
1460103734.jpg
Двустороняя листовка 2 сторона
lutyj

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Пт апр 08, 2016 07:11

Re: Русские агитационые листовки, для немецких солдат.

Сообщение усталый нищеброд » Пт апр 08, 2016 12:51

Переводом заняться сейчас не могу (кропаю про трансплантаты головки бедра к пон.), но в перерыве переписал эти листовки обычными читабельными буквами:

Die Arbeiter und Bauern sind hier die Herren des Landes.
Und gegen dieses Land jagt man Dich in den Krieg?!
Ein Goering möchte wohl zu seinen zusammengestohlenen
Betrieben noch neue hinzufügen, er träumt wohl vom Baku-
Erdöl. Aber was wirst Du, Arbeiter und Bauer im Solda-
tenrock, durch diesen Krieg gewinnen?
Vergiss nicht: die russischen Arbeiter und Bauern sind
Deine Arbeitsbrüder. Du darfst nicht länger ein blindes
Werkzeug in den Händen der Reichen sein!
Lass Dich nicht von Hitler in den Tod jagen!
Komm zu uns!


Lesen und weitergeben!

Halt!
Hier ist das Land der Arbeiter und Bauern.
In Sowjetrussland gibt es weder Plutokraten noch
Millionäre. Die Betriebe, die Banken, der Grund und
Boden und alle Reichtümer des Landes gehören dem Volk.
Wer regiert in Sowjetrussland? Die Arbeiter und Bauern
selber! Unser Führer Stalin ist der Sohn eines armen
Schusters, der Marschall Woroschilow ist Schlosser aus
dem Doneckbecken, dem russischen Ruhrgebiet, der Präsident
Kalinin ist Petersburger Metalldreher.

М.б. пригодится тому, кто захочет перевести.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1335
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Русские агитационые листовки, для немецких солдат.

Сообщение Анук » Сб апр 09, 2016 09:14

Если тут все чисто в плане помыслов ТС, то выложу свой вариант перевода одной из листовок. Спасибо усталому нищеброду за предоставленный вариант на современном немецком!

Lesen und weitergeben!

Halt!
Hier ist das Land der Arbeiter und Bauern. In Sowjetrussland gibt es weder Plutokraten noch Millionäre. Die Betriebe, die Banken, der Grund und Boden und alle Reichtümer des Landes gehören dem Volk. Wer regiert in Sowjetrussland? Die Arbeiter und Bauern selber! Unser Führer Stalin ist der Sohn eines armen Schusters, der Marschall Woroschilow ist Schlosser aus dem Doneckbecken, dem russischen Ruhrgebiet, der Präsident Kalinin ist Petersburger Metalldreher.


Прочитать и передать другому!

Стой!
Это – страна рабочих и крестьян. В Советской России нет ни плутократов, ни миллионеров. Заводы, банки, земли и все богатства страны принадлежат народу. Кто руководит Советской Россией? Сами рабочие и крестьяне! Наш вождь Сталин – сын бедного сапожника, маршал Ворошилов – слесарь из Донецкого бассейна (русской Рурской области), президент Калинин – токарь из Петербурга.


Данный перевод не предназначен для использования в коммерческих целях (т.е. для продажи листовок), а предоставлен только для организации экспозиции в музее или в учебно-научных целях.
Аватара пользователя
Анук

 
Сообщения: 54
Зарегистрирован: Вт май 12, 2015 22:17
Откуда: УУ, СПб
Язык(-и): de -> ru

Re: Русские агитационые листовки, для немецких солдат.

Сообщение benjaminkopf » Сб апр 09, 2016 23:33

lutyj !

Не спорьте с Valer'janka! Это наш модератор Немецкой слободы.
Вам подскажут и по возможности помогут, но примите и наши правила!
Беседа президентов двух государств проходила в теплой и дружественной обстановке, пока... не пришел переводчик.
Аватара пользователя
benjaminkopf

 
Сообщения: 253
Зарегистрирован: Пт окт 16, 2009 00:10
Откуда: Одесса
Язык(-и): De-Ru-Ua

Re: Русские агитационые листовки, для немецких солдат.

Сообщение benjaminkopf » Вс апр 10, 2016 01:12

Вот редактура самой первой листовки:

ГЕРМАНСКИЙ солдат, ЗАДУМАЙСЯ! (см. в словаре: sich (D) überlegen)

Приводим тебе ТОЛЬКО факты.
По официальнЫМ СООБщениЯМ немецкой прессы, ЗА 22 МЕСЯЦА войны .... ПОТЕРИ В ПОГИБШИХ, ...
По данным английской прессы, ЭТИ потери ПРЕВЫШАЮТ 900 000 человек.
ПРЕДПОЛОЖИМ, что правда ... Это значит, что потери НЕМЦЕВ на всех фронтах составляют примерно 600 000 человек.
В ВОЙНЕ ПРОТИВ Советского союза за 21 день войны ВЫ ПОТЕРЯЛИ (ВАШИ ПОТЕРИ) не менее 1 000 000 человек.
ЗА 22 МЕСЯЦА войны НЕМЦАМИ утрачено 4500 немецких самолетов и .......
ЗАТО В ВОЙНЕ ПРОТИВ Советского союза за три недели .......
У нас есть достаточно ЛЮДСКИХ РЕСУРСОВ и ТЕХНИКИ, ......
Но рабочие и крестьяне СоветскОЙ РОССИИ ....
ЗАДУМАЙСЯ, ГЕРМАНСКИЙ солдат! Должен ЛИ ТЫ НИ ЗА ЧТО НИ ПРО ЧТО ПОГИБАТЬ? (см. в словаре: für nichts und wieder nichts)

Путать месяцы, дни и недели - это ужо сурьезный ляп!
Беседа президентов двух государств проходила в теплой и дружественной обстановке, пока... не пришел переводчик.
Аватара пользователя
benjaminkopf

 
Сообщения: 253
Зарегистрирован: Пт окт 16, 2009 00:10
Откуда: Одесса
Язык(-и): De-Ru-Ua

Re: Русские агитационые листовки, для немецких солдат.

Сообщение Gartenzwerg » Вс апр 10, 2016 10:21

а почему Вы его "германским солдатом" называете? всё-таки не Первая мировая 8-)
в последнем предложении долженствование Sollst Du? я бы не переводила долженствованием же
"Должен ЛИ ТЫ" да ещё с инфинитивом, т.к. по-русски оно не очень гладко получается
буквально здесь модальность: Хочешь ли ты, чтобы тебе пришлось погибнуть ни за что ни про что?
но так будет слишком длинно
м.б. просто
Хочешь ли ты погибнуть ни за что ни про что?
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: Русские агитационые листовки, для немецких солдат.

Сообщение benjaminkopf » Вс апр 10, 2016 11:52

Во время ВОВ в нашем лексиконе как-то больше использовался термин "германский".
Германское командование; германские войска; германский вермахт, советско-германский фронт; германский "новый порядок";
но: немецко-фашистские войска и т.п.

Насчет модальности и "хочешь ли" с Gartenzwerg конечно же, согласен.
Как шутя говаривал один из моих наставников: одна голова хорошо, а две бестолковки лучше! :grin:
В принципе можно и так перевести: И зачем тебе погибать ни за что ни про что?

Коренной одессит спросил бы: А оно тебе надо? :lol:
Беседа президентов двух государств проходила в теплой и дружественной обстановке, пока... не пришел переводчик.
Аватара пользователя
benjaminkopf

 
Сообщения: 253
Зарегистрирован: Пт окт 16, 2009 00:10
Откуда: Одесса
Язык(-и): De-Ru-Ua

Re: Русские агитационые листовки, для немецких солдат.

Сообщение Dolmetsch » Ср апр 13, 2016 20:36

Wir tragen Dir die Freundschaft an!
Genosse Stalin hat’s verkündet!
Und jedem ehrenhaften Mann
Im deutschen Land sind wir
Verbündet!
Kehr um die Waffen! Kämpfen
Wir vereint!
Der blut’ge Hitler ist Dein
schlimmster Feind!

Такой вот вариант перевода:

Прими нашу дружбу, нет войне,
С товарищем Сталиным скажем тебе!
С нами союзен в твоей стране
Каждый, кто честен, не врёт себе!

Встанем с оружием, выше флаг!
Гитлер кровавый - твой худший враг!
Sapienti ist satt.

"Они клёвые люди, но, короче, с ними, типа, про демократию как бы лучше не говорить, у них фишка на этой теме." Trolling Prankster
Аватара пользователя
Dolmetsch

 
Сообщения: 1097
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 22:22
Откуда: из Питера

Re: Русские агитационые листовки, для немецких солдат.

Сообщение benjaminkopf » Ср апр 13, 2016 20:51

Ого! Круто! :P
Наш Dolmetsch - настоящий Dolmetsch!
Учились где специально на такой переводческий жанр или это кем-то уже переведено ранее?
Беседа президентов двух государств проходила в теплой и дружественной обстановке, пока... не пришел переводчик.
Аватара пользователя
benjaminkopf

 
Сообщения: 253
Зарегистрирован: Пт окт 16, 2009 00:10
Откуда: Одесса
Язык(-и): De-Ru-Ua

Re: Русские агитационые листовки, для немецких солдат.

Сообщение Dolmetsch » Ср апр 13, 2016 21:23

мерси за комплимент. Нет, просто люблю песни переводить )
Sapienti ist satt.

"Они клёвые люди, но, короче, с ними, типа, про демократию как бы лучше не говорить, у них фишка на этой теме." Trolling Prankster
Аватара пользователя
Dolmetsch

 
Сообщения: 1097
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 22:22
Откуда: из Питера

Re: Русские агитационые листовки, для немецких солдат.

Сообщение Dolmetsch » Ср апр 13, 2016 21:36

я бы ни разу не удивился, если бы немецкий текст ложился на какой-нибудь узнаваемый для того времени мотивчик. Знать бы мотив, можно б было сделать перевод много лучше
Sapienti ist satt.

"Они клёвые люди, но, короче, с ними, типа, про демократию как бы лучше не говорить, у них фишка на этой теме." Trolling Prankster
Аватара пользователя
Dolmetsch

 
Сообщения: 1097
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 22:22
Откуда: из Питера

Re: Русские агитационые листовки, для немецких солдат.

Сообщение Valer'janka » Ср апр 13, 2016 22:00

Мне кажется, ТС нас либо покинул, либо просто ждёт, когда всё переведут.
На ЛС не отвечает, хотя прочитал. Так что я по-прежнему сомневаюсь в чистоте его помыслов.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Русские агитационые листовки, для немецких солдат.

Сообщение UndinaMarina » Чт апр 14, 2016 07:27

Как обещала, переводы всех листовок отправила по почте.
UndinaMarina

 
Сообщения: 296
Зарегистрирован: Чт июл 19, 2012 08:47
Откуда: Россия, Набережные Челны
Язык(-и): DE-RU, RU-DE

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6

cron