Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Русские агитационые листовки, для немецких солдат.

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Re: Русские агитационые листовки, для немецких солдат.

Сообщение UndinaMarina » Чт апр 14, 2016 07:28

Dolmetsch писал(а):я бы ни разу не удивился, если бы немецкий текст ложился на какой-нибудь узнаваемый для того времени мотивчик. Знать бы мотив, можно б было сделать перевод много лучше


Да наверно это на марш какой-нибудь. По крайней мере, мне так показалось.
UndinaMarina

 
Сообщения: 296
Зарегистрирован: Чт июл 19, 2012 08:47
Откуда: Россия, Набережные Челны
Язык(-и): DE-RU, RU-DE





Re: Русские агитационые листовки, для немецких солдат.

Сообщение benjaminkopf » Чт апр 14, 2016 11:41

Только что-то от lutyj ни ответа ни привета, ни здрасьте ни спасибо!
Беседа президентов двух государств проходила в теплой и дружественной обстановке, пока... не пришел переводчик.
Аватара пользователя
benjaminkopf

 
Сообщения: 253
Зарегистрирован: Пт окт 16, 2009 00:10
Откуда: Одесса
Язык(-и): De-Ru-Ua

Re: Русские агитационые листовки, для немецких солдат.

Сообщение lutyj » Пт апр 15, 2016 11:33

Я извеняюсь за своё отсутцтвие. У меня небыло не времени ни возможности полноценно пообщаться. Спасибо Вам за труд, в ближайшее время я всем обязательно отвечу.
lutyj

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Пт апр 08, 2016 07:11

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8