Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите, пожалуйста, грамотно перевести предложение.

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Помогите, пожалуйста, грамотно перевести предложение.

Сообщение DaschaBeglowa » Пн апр 04, 2016 18:59

Diese Zahlen scheinen sowohl von der Größe als auch von der geografischen Lage der Mitgliedstaaten beeinflusst zu werden (kleinere Länder in den nördlichen Regionen melden in der Regel eine größere Neigung ihrer Einwohner zu Reisen ins Ausland).
Интересует перевод предложения в скобках. Как лучше перевести глагол melden в данном случае? :?: :|
DaschaBeglowa

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн фев 15, 2016 17:21





Re: Помогите, пожалуйста, грамотно перевести предложение.

Сообщение UndinaMarina » Пн апр 04, 2016 19:06

DaschaBeglowa писал(а): Как лучше перевести глагол melden в данном случае? :?: :|


Я бы перевела как "сообщать".
UndinaMarina

 
Сообщения: 296
Зарегистрирован: Чт июл 19, 2012 08:47
Откуда: Россия, Набережные Челны
Язык(-и): DE-RU, RU-DE

Re: Помогите, пожалуйста, грамотно перевести предложение.

Сообщение DaschaBeglowa » Пн апр 04, 2016 20:15

UndinaMarina писал(а):
DaschaBeglowa писал(а): Как лучше перевести глагол melden в данном случае? :?: :|


Я бы перевела как "сообщать".


Да, я так тоже перевела, но преподаватель посчитал, что в данном контексте "сообщать" не подходит. "Кому и что страны могут сообщать?" так звучал вопрос :)
DaschaBeglowa

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн фев 15, 2016 17:21

Re: Помогите, пожалуйста, грамотно перевести предложение.

Сообщение усталый нищеброд » Пн апр 04, 2016 22:46

А как бы Вы перевели:
Unternehmen: Puma schreibt rote Zahlen - FOCUS Online
или
Aus Schmelzen oder Lösungen kristallisierte oder durch Umkristallisation bei der Metamorphose gebildete Minerale zeigen entweder ihre charakteristische Kristalltracht und werden dann als idiomorph (eigengestaltig) bezeichnet.
или
...wie Gesteine, die in ihren oberen Partieen Mandelsteinstruktur zeigen...
(отсюда: https : // books . google . ru / books?id = HjRYAAAAcAAJ)?
Буквально по словарю или нет?
Если Вы в выше приведенных примерах переведете глаголы "шрайбен" и "цайген" буквально, будет ведь чуть меньше чем никакой перевод. Правда?
Ну, и в приведенном Вами примере так.
Кмк стоит исходить из этого.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1335
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Помогите, пожалуйста, грамотно перевести предложение.

Сообщение Valer'janka » Пн апр 04, 2016 23:08

Тему закрываю.
На форуме запрещается:

16) просить помочь выполнить задание, собрать материал для курсовой, диплома или диссертации; для вдумчивых студентов у нас есть «Студенческий городок» и «Памятка студенту»;


-=Модератор=-
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

melden zeigen schreiben

Сообщение усталый нищеброд » Вс апр 17, 2016 14:36

Это в связи с топиком http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=26&t=62189
который был закрыт
Вот еще попалось из текущей работы (для иллюстрации):
Das mit -273,16° C behandelte Gehirn zeigte sowohl hinsichtlich seiner biomechanischen Wertigkeit wie seines Einbauverhaltens im Tierexperiment deutliche Vorteile gegenüber gekochten oder autoklavierten Gehirnpräparaten.

Предложение абсурдно и (специально) переврано по содержанию, но вся грамматика сохранена.

Тему открыла на случай, если появится желание продолжить обсуждение.
-=Модератор=-
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1335
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Помогите, пожалуйста, грамотно перевести предложение.

Сообщение Alter Ego » Пн апр 18, 2016 00:26

DaschaBeglowa писал(а):"Кому и что страны могут сообщать?" так звучал вопрос :)

Спросите у гугла. Вместе с преподавателем. Гугл ответит, например, так: https://www.google.ru/search?ie=UTF-8&hl=ru&q="все%20страны%20сообщают"&gws_rd=ssl. Но не только так, конечно.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2