Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите, пожалуйста, с переводом с русского на немецкий

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Помогите, пожалуйста, с переводом с русского на немецкий

Сообщение tascha » Сб апр 02, 2016 14:33

Если бы я решила заняться бизнесом, то хотела бы открыть фирму по созданию сайтов. Форму предприятия выбрала бы «Открытое акционерное общество», поскольку она является наиболее простой и удобной формой собственности для малого бизнеса. Компания представляла бы различные услуги, такие как: разработка сайта, поддержка, продвижение, реклама. Там работали бы опытные и знающие сотрудники, т.к. главное – доверие клиентов. Сайт – это лицо фирмы в интернете. Сегодня наличие собственного сайта является обязательным пунктом любой уважающей себя организации. Поэтому компании, которые предоставляют комплексные услуги по созданию сайта популярны на рынке.
tascha

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Сб апр 02, 2016 14:26





Re: Помогите, пожалуйста, с переводом с русского на немецкий

Сообщение UndinaMarina » Сб апр 02, 2016 14:43

А как насчет предложить свой вариант?
UndinaMarina

 
Сообщения: 296
Зарегистрирован: Чт июл 19, 2012 08:47
Откуда: Россия, Набережные Челны
Язык(-и): DE-RU, RU-DE

Re: Помогите, пожалуйста, с переводом с русского на немецкий

Сообщение tascha » Сб апр 02, 2016 15:12

UndinaMarina писал(а):А как насчет предложить свой вариант?

свой вариант только из онлайн-переводчика, т.к. немецкий знаю плохо. Если подскажете, как будет правильно и какие слова нужно поставить в другую форму, была бы очень благодарна. спасибо.

Wenn ich in die Wirtschaft gehen entschieden, würden Sie gerne vor Ort zu besitzen. Gesellschaftsform würde GmbH wählen, da es die einfachste und bequemste Form für kleine Unternehmen Eigentum. Das Unternehmen wäre eine Vielzahl von Dienstleistungen, wie Website-Entwicklung, Unterstützung, Promotion, Werbung. Es wäre von erfahrenen und kompetenten Mitarbeiter besetzt werden, wie die Hauptsache - das Vertrauen der Kunden. Der Standort - ein Gesicht des Unternehmens im Internet. Heute ist mit Ihrer eigenen Website ein must-see Ziel jeder sich selbst achtet Organisation. Daher können Unternehmen, die umfassende Dienstleistungen bieten eine Website populär auf dem Markt zu schaffen.
tascha

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Сб апр 02, 2016 14:26

Re: Помогите, пожалуйста, с переводом с русского на немецкий

Сообщение Gartenzwerg » Сб апр 02, 2016 15:24

tascha, Вы ошиблись адресом - здесь не бюро переводов, а форум переводчиков, которые делают свою работу за деньги (не на форуме) и на это живут
здесь они только друг с другом советуются, как лучше перевести и т.д.
а Вам нужно не помочь перевести, а перевести целиком и полностью
так что - в БП
если это домашка, то её тоже нужно делать самостоятельно, иначе ничему не научитесь
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: Помогите, пожалуйста, с переводом с русского на немецкий

Сообщение UndinaMarina » Сб апр 02, 2016 15:36

Gartenzwerg писал(а):tascha, Вы ошиблись адресом - здесь не бюро переводов, а форум переводчиков, которые делают свою работу за деньги (не на форуме) и на это живут
здесь они только друг с другом советуются, как лучше перевести и т.д.
а Вам нужно не помочь перевести, а перевести целиком и полностью
так что - в БП
если это домашка, то её тоже нужно делать самостоятельно, иначе ничему не научитесь

+1
UndinaMarina

 
Сообщения: 296
Зарегистрирован: Чт июл 19, 2012 08:47
Откуда: Россия, Набережные Челны
Язык(-и): DE-RU, RU-DE

Re: Помогите, пожалуйста, с переводом с русского на немецкий

Сообщение Valer'janka » Сб апр 02, 2016 18:36

К словам Gartenzwerg мне остаётся только добавить ссылку.
Вам сюда: www.trworkshop.net/job/.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7