Seite в договоре

[UndinaMarina]

Сегодня услышала мнение, что перевод "Сторона" как "Seite" в договоре есть калька с русского, правильно должно быть Partei. Но Дуден дает пример von zuständiger Seite http://www.duden.de/rechtschreibung/Seite. Сама до этого тоже много раз переводила "Сторона" как "Seite" и проблем не было.

[Valer'janka]

... с одной стороны, ... с другой стороны - ... auf der einen Seite, ... auf der anderen Seite.
Сторона договора - Vertragspartei или просто Partei.
Так было во всех договорах, которые я переводила с немецкого. Но их было немного.

[putator]

https://de.wiktionary.org/wiki/Partei
Bedeutungen:
[1] allgemein: Gruppe von Personen, die dasselbe Ziel erreichen wollen
[2] Justiz: eine der beiden Seiten in einem Prozess, Kläger oder Beklagter
[3] Politik: dauerhafter Zusammenschluss von Personen, um gemeinsame politische Interessen verwirklichen zu können
[3a] kein Plural, nur mit bestimmtem Artikel („die Partei“): oftmals Bezeichnung für die alleinherrschende Partei in einem totalitär regierten Staat (beispielsweise für die SED in der DDR oder die NSDAP im Nationalsozialismus)
[4] Recht: Person, die einen Vertrag geschlossen hat
[5] Mieter in einem Mietshaus

[putator]

Сегодня услышала мнение, что перевод "Сторона" как "Seite" в договоре есть калька с русского

Это правильное мнение.
Не только с русского. В Польше тоже такая проблема.

[Gartenzwerg]

"Сама до этого тоже много раз переводила "Сторона" как "Seite" и проблем не было." - значит, немецкая сторона была терпелива и не обращала внимания на такую "мелочь" (боюсь, что там и другие косяки были, м.б. поважнее?)
чтобы проблем не было и в будущем - только и исключительно Vertragspartei

[UndinaMarina]

"Сама до этого тоже много раз переводила "Сторона" как "Seite" и проблем не было." - значит, немецкая сторона была терпелива и не обращала внимания на такую "мелочь" (боюсь, что там и другие косяки были, м.б. поважнее?)
чтобы проблем не было и в будущем - только и исключительно Vertragspartei

В плане передачи содержания там косяков точно не было, т.к. проверяю тщательно.

[Gartenzwerg]

так Seiten Вы тоже проверяли...
кстати, Vertragsseite - страница контракта