Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Freigabe Label

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Freigabe Label

Сообщение Perreault » Сб ноя 28, 2015 22:13

Коллеги, в документе для перевода с английского на русский, который сначала был переведен на английский с немецкого, остались непереведенными три фразы на немецком, в котором я, увы, не силен. Это документ на утверждение этикетки товара. В заголовке написано:

Freigabe Label

Внизу две подписи, перед именами подписавших написано:

Freigabe QW и Freigabe PM.

Что это значит по-русски?
Заранее спасибо!
Perreault

 
Сообщения: 45
Зарегистрирован: Чт янв 26, 2006 17:04





Re: Freigabe Label

Сообщение somnolent » Сб ноя 28, 2015 22:31

Сокращения расшифрованы здесь http://tinyurl.com/znxvwgd
PM = Produktmanagement
QW = Qualtätswesen
А что это все вместе значит по-русски, в немецком мультитране посмотрите.
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Freigabe Label

Сообщение Perreault » Сб ноя 28, 2015 23:42

Коллеги, а может кто-нибудь ответить по существу, без отсылки к бесполезному в данном случае мультитрану?
Perreault

 
Сообщения: 45
Зарегистрирован: Чт янв 26, 2006 17:04

Re: Freigabe Label

Сообщение somnolent » Вс ноя 29, 2015 00:27

Почему к бесполезному? Там все есть. И про разрешение на этикетку, и про разрешение от МП, и про разрешение от ОК.
Кто-то должен у вас уметь мультитраном пользоваться?
Столько вопросов (44 штуки) по поводу разных языков с 26 января 2006 года поназадавно - турецкий, английский, польский и проч., а мультитраном никто в БП пользоваться не научился?
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Freigabe Label

Сообщение Perreault » Вс ноя 29, 2015 19:20

По всей видимости, мы про разные мультитраны говорим.
В любом случае, спасибо за уделенное время.
Perreault

 
Сообщения: 45
Зарегистрирован: Чт янв 26, 2006 17:04

Re: Freigabe Label

Сообщение Gartenzwerg » Вс ноя 29, 2015 20:07

я бы не разрешение, а именно утверждение для Freigabe Label и взяла, а для Freigabe отделов - согласовано
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: Freigabe Label

Сообщение UndinaMarina » Пн ноя 30, 2015 10:20

Вообще бы неплохо узнать контекст...
UndinaMarina

 
Сообщения: 296
Зарегистрирован: Чт июл 19, 2012 08:47
Откуда: Россия, Набережные Челны
Язык(-и): DE-RU, RU-DE



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 15