Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Проверьте, пожалуйста, перевод текста с немецкого на русский

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Проверьте, пожалуйста, перевод текста с немецкого на русский

Сообщение borcram » Пн ноя 16, 2015 19:30

Исходный текст:
2005 versichert Merkel ihrem bekanntesten Biographen Gerd Langguth, sie sei zwar in der Jugend von der DDR geprägt, aber "inzwischen bin ich in Gesamtdeutschland mit dem Herzen und im Verstand voll angekommen". Langguth nennt Merkel schon damals die gesamtdeutscheste Politikerin überhaupt: "In Westdeutschland sehen viele in ihr noch eine Ostdeutsche. Und in Ostdeutschland halten sie viele schon für eine Westdeutsche".

Die politischen Leitplanken im Amt sind für Merkel die gleichen wie für ihre Vorgänger und sie achtet darauf, nicht mit ihnen zu kollidieren. Sie sei vorsichtig, besonders in den internationalen Beziehungen, meint der ebenfalls aus dem Osten stammende Linken-Politiker Gregor Gysi. In der Euro-Krise habe sie bewusst im Windschatten ihres Finanzministers Schäuble agiert .

Mutiger ist sie im Verhältnis zu Russland . Während Gauck die Begegnung mit Präsident Putin so weit wie möglich vermeidet, tut die gut Russisch sprechende Kanzlerin das, was sie am besten kann: Verhandeln, Moderieren, Kontakt halten. Angela Merkel ist als Studentin durch die Sowjetunion getrampt. Sie kennt die Russen besser als dies bei Hollande, Cameron oder Obama der Fall ist. Sie mag die Kultur und Seele des Landes, Putin dagegen nicht.

Мой вариант перевода:
В 2005 Меркель уверяет ее самого известного биографа Герда Ланггута, она действительно была в юности под влиянием ГДР, но "теперь я полностью прибыла в целую Германии c сердцем в разуме". Вообще, Ланггут уже тогда называет Меркель общегерманским политиком: «В Западной Германии многие видят в ней уже восточного немца. А в Восточной Германии её многих считают уже западным немцем».

Политические барьеры в службе для Меркель те же, как и для её предшественников, и она обращает внимание на то, чтобы не сталкиваться с ними. Она осторожна, особенно в международных отношениях, думает также происходящий с востока левый политик Грегор Гизи. В еврокризис она сознательно действует в воздушном потоке министра финансов Шойбле.

Она более смелая по отношению к России. В то время как Гаук избегает встречи с президентом Путиным насколько это возможно, хорошо говорящий на русском языке канцлер делает то, что она лучше всего умеет: Вести переговоры, комментировать, поддерживать контакт. Ангела Меркель студенткой путешествовала автостопом по Советскому Союзу. Она знает русских лучше, чем в случае с Олландом, Кэмероном или Обамой. Она не любит культуру и душу страны, Путин же наоборот.
borcram

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн ноя 16, 2015 19:24





Re: Проверьте, пожалуйста, перевод текста с немецкого на рус

Сообщение Valer'janka » Пн ноя 16, 2015 19:46

borcram
Для начала скажите, пожалуйста, с какой целью выполнен перевод.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Проверьте, пожалуйста, перевод текста с немецкого на рус

Сообщение borcram » Пн ноя 16, 2015 20:13

Valer'janka писал(а):borcram
Для начала скажите, пожалуйста, с какой целью выполнен перевод.

Задание по учебе. В тексте много экономических слов и моментов, которые мне не ясны.
borcram

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн ноя 16, 2015 19:24

Re: Проверьте, пожалуйста, перевод текста с немецкого на рус

Сообщение Valer'janka » Пн ноя 16, 2015 20:18

borcram писал(а):Задание по учебе.

В таком случае это задание проверит ваш преподаватель. Успехов.

На всякий случай: http://www.trworkshop.net/statement.shtml
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3