Patent/Erlaubnis/Urkunde

[Ludmila_PMR]

Уважаемые форумчане!

Перевожу патент на занятие предпринимательской деятельностью и думаю, будет ли правильно перевести название самого документа как Patent, или все-таки стоит заменить его на Erlaubnis[urkunde] zur Ausübung der Unternehmertätigkeit.

Оно казалось бы, Дуден приводит нужное мне толкование данного слова, но с пометкой schweizerisch.

Заранее благодарю откликнувшихся!

[UndinaMarina]

Patent- это, по-моему, патент на изобретение. Я бы заменила его на (Gewerbe)erlaubnis

Тем более то, что употребляется в Швейцарии, не обязательно употребляется в Германии.

[putator]

Ludmila_PMR и UndinaMarina, у вас какой переводческий стаж (по времени)?
Вы только начинаете переводить?
Вопрос не для того, чтобы поиздеваться (как все подумали - обстоятельства и обстановка вокруг сегодня такие, вот и думают так), а для того, чтобы понять, с какого конца нужно приступать к объяснению, чтобы быть понятым.

[Gartenzwerg]

в Германии есть Gewerbeschein
зависит от вида деятельности
http://de.wikipedia.org/wiki/Gewerbeanmeldung

[UndinaMarina]

Ludmila_PMR и UndinaMarina, у вас какой переводческий стаж (по времени)?

У меня по времени 13 лет. Переводческого образования нет, я учитель немецкого и английского языков.

[UndinaMarina]

Ludmila_PMR и UndinaMarina, у вас какой переводческий стаж (по времени)?
Вы только начинаете переводить?
Вопрос не для того, чтобы поиздеваться (как все подумали - обстоятельства и обстановка вокруг сегодня такие, вот и думают так), а для того, чтобы понять, с какого конца нужно приступать к объяснению, чтобы быть понятым.

А вы не могли бы рассказать о себе? Например, переводческий стаж, образование, опыт работы.
Это для того, чтобы оценить, как относиться к Вашим объяснениям.

[putator]

Ludmila_PMR и UndinaMarina, у вас какой переводческий стаж (по времени)?

У меня по времени 13 лет. Переводческого образования нет, я учитель немецкого и английского языков.

Учитель и переводчик - это два совершенно разных занятия. И никак не связаны между собой.

[putator]

Ludmila_PMR и UndinaMarina, у вас какой переводческий стаж (по времени)?
Вы только начинаете переводить?
Вопрос не для того, чтобы поиздеваться (как все подумали - обстоятельства и обстановка вокруг сегодня такие, вот и думают так), а для того, чтобы понять, с какого конца нужно приступать к объяснению, чтобы быть понятым.

А вы не могли бы рассказать о себе? Например, переводческий стаж, образование, опыт работы.
Это для того, чтобы оценить, как относиться к Вашим объяснениям.

Да у меня всего ничего - ЦПШ, ПТУ по сантехнике, один раз пробывал пиривадить в прошлом гаду.
Объяснить ничиво ни магу. Тупые мы.

[UndinaMarina]

Ludmila_PMR и UndinaMarina, у вас какой переводческий стаж (по времени)?

У меня по времени 13 лет. Переводческого образования нет, я учитель немецкого и английского языков.

Учитель и переводчик - это два совершенно разных занятия. И никак не связаны между собой.

По образованию учитель. 13 лет переводческого стажа и 0 лет учительского стажа.

[Gartenzwerg]

а по делу-то кто-нибудь что-нибудь скажет, померившись стажами и образованиями?
Из анкеты: по образованию филолог-германист, 38 лет переводческого стажа в Германии

[UndinaMarina]

а по делу-то кто-нибудь что-нибудь скажет, померившись стажами и образованиями?
Из анкеты: по образованию филолог-германист, 38 лет переводческого стажа в Германии

Воо, молодец, коротко и по делу

[Gartenzwerg]

по делу уже выше было отвечено

[Ludmila_PMR]

Gartenzwerg,
большое Вам спасибо за ответ. И за этот, и за все предыдущие... в них чувствуется и опыт, и уровень квалификации и, что немаловажно, чувство такта.