Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Имя Ulrike: на какую букву ударение?

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Имя Ulrike: на какую букву ударение?

Сообщение Mujer de rojo » Пн сен 28, 2015 20:38

Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, в имени Ulrike на какую букву падает ударение: на U или на i? Слушаю и не могу понять...
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 788
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish





Re: Имя Ulrike: на какую букву ударение?

Сообщение Natalia Druzhinina » Пн сен 28, 2015 21:03

Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Имя Ulrike: на какую букву ударение?

Сообщение Gartenzwerg » Вт сен 29, 2015 10:01

ни в коем случае
Ulrike
http://www.duden.de/rechtschreibung/Ulrike
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: Имя Ulrike: на какую букву ударение?

Сообщение Natalia Druzhinina » Вт сен 29, 2015 11:21

Да, конечно же, на второй. Сейчас еще раз прослушала "свою" запись по ссылке. Извините. Видимо, мне вчера послышалось.
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Имя Ulrike: на какую букву ударение?

Сообщение Mujer de rojo » Вт сен 29, 2015 12:12

Добрый день! Благодарю!

А вот ещё такой вопрос! А по-русски как тогда его произносить? Тоже с ударением на второй? Вроде бы в русском произносится на первом, не? С ударением на второй не звучит!
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 788
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish

Re: Имя Ulrike: на какую букву ударение?

Сообщение Gartenzwerg » Вт сен 29, 2015 12:50

если Вам не звучит, тогда переделайте в "Уля"
Ульрику с ударением на первый слог я себе представить не могу ни на каком языке
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: Имя Ulrike: на какую букву ударение?

Сообщение Natalia Druzhinina » Вт сен 29, 2015 13:47

В Википедии ударение поставлено на первый слог. Непривычно ударение на второй слог, потому что имя оканчивается на "е" (Ульрике) и, возможно, еще сбивает с толку привычное произношение мужского имени Ульрих с ударением на первый слог. На других языках, кстати, Ulrica тоже произносится с ударением на втором слоге.
Вот еще: :arrow:
Vornamen - Bedeutung und Herkunft

Uli - Kurzform vom Vorname Ulrike
Ulla - Kurzform vom Vorname Ulrike und Ursula
Ulli - Andere Form vom Namen Uli

В Википедии:
Varianten[Bearbeiten]
Ike
Riike
Rika
Rike
Riken
Rikerl
Riki
Kiki
Ule
Uli
Ulla (Kurzform von Ursula, seltener von Ulrike)
Ulle
Ulli
Ullie
Ully
Ulrieke
Ulricke
Ulrika
Ulrique (französisch)
Ulrira
Ulryka (polnisch)
Ulschke
Ulsche
Uri (schweizerisch)
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Имя Ulrike: на какую букву ударение?

Сообщение Gartenzwerg » Вт сен 29, 2015 14:00

тоже мне закон - википедия
а вот там же ровно наоборот
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0% ... 0%BA%D0%B0
моя троюродная сестра всё поршЕ говорила, пока я её не отучила :grin:
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: Имя Ulrike: на какую букву ударение?

Сообщение Natalia Druzhinina » Вт сен 29, 2015 14:02

Не спорю.:) Мне Википедия тоже не указ.))
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Имя Ulrike: на какую букву ударение?

Сообщение somnolent » Вт сен 29, 2015 14:51

Mujer de rojo писал(а):А по-русски как тогда его произносить? Тоже с ударением на второй? Вроде бы в русском произносится на первом, не? С ударением на второй не звучит!

В "Словаре немецких личных имен" (Происхождение, значение, употребление) Т. С. Александровой, Д. О. Добровольского, Р. А. Салахова (изд-во "Русский язык", Москва, 2000 г.):
ULRIKE ж. Ульрике, Ульрика женск. р. от Ulrich; кр. ф. Ulla, Ul(l)i

Для непривыкших к немецкой речи часто имеет место такое восприятие звуков, при котором твердый приступ в начальном гласном слышится как гласный под ударением. Поэтому может быть слышно двойное ударение, а в случае понижения интонации в конце слова слышится ударение в начале слова.
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Имя Ulrike: на какую букву ударение?

Сообщение Mujer de rojo » Вт сен 29, 2015 18:01

Ясно. Благодарю всех за очень интересную дискуссию! Придётся переучиваться произносить правильно.
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 788
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish

Re: Имя Ulrike: на какую букву ударение?

Сообщение Natalia Druzhinina » Вт сен 29, 2015 18:44

ЭнрИке.Тоже ударение на второй слог. А Вы немецкий изучаете?
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Имя Ulrike: на какую букву ударение?

Сообщение Mujer de rojo » Вт сен 29, 2015 21:41

Нет. Мне нравится актриса Ulrike Folkerts.

Изображение
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 788
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish

Re: Имя Ulrike: на какую букву ударение?

Сообщение Gartenzwerg » Вт сен 29, 2015 23:39

у неё уже есть подруга жизни :-)
http://p5.focus.de/img/fotos/origs45919 ... 616644.jpg
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: Имя Ulrike: на какую букву ударение?

Сообщение somnolent » Ср сен 30, 2015 05:32

Mujer de rojo писал(а):Придётся переучиваться произносить правильно.

Кмк не стОит. Есть "древнеславянское" aka "архидревнерусское" (не побоюсь сказать) женское имя Ульрика (с ударением на "У"). Все кругом говорят по-русски Ульрика. Никто не заметит, что там произносится в конце имени Ульрике или Ульрика. Поймут / услышат, что она Ульрика (с у. на "У").
И зачем напрягаться? Процитированный выше в моем посте словарь имен с собой носить? Всем объяснять и тратить энергию? Нафик-нафик, к терапевту (с).
Вот вокруг говорят "решать etc. о чем-л.", "по + дат. пад. во всех случаях (по получению, по приезду и т.п.)", "горячее кофе", "деньгАми (до сих пор говорю с ударением на Е)" и т.д. ad i.
Нужно ли возлагать на себя бремя просветительской миссии, трудиться не покладая рук (не давая покоя языку) на просветительской стезе и пожинать затем плоды сомнительной вкусности?
Если говорим с одними гражданами на один лад, с другими говорим по-другому и т.д.
Напр. есть немецкая ВерОника и исконнодревнеславянскорусская ВеронИка.
Дык в Вике так и пишут:
Верони́ка (в русском языке; на Западе — Веро́ника)
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Имя Ulrike: на какую букву ударение?

Сообщение Gartenzwerg » Ср сен 30, 2015 10:27

"исконнодревнеславянскорусская ВеронИка" - да уж не греческая ли? что-то у Вас всё древнеславянскорусское?
а "древнеславянской" aka "архидревнерусской" Ульрики сроду не свете не бывало
"Ulrike ist ein weiblicher Vorname, der auf den männlichen Vornamen Ulrich zurückgeht. Er kommt aus dem Althochdeutschen; dort bedeutet uodal = Erbgut, Heimat und rihhi = reich"
о чём и на русских сайтах говорится
"Тевтонское имя 'родина+богатсво'''. Женская форма мужского имени Ульрих."
так что не надо "древнеславянскорусского "ля-ля
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: Имя Ulrike: на какую букву ударение?

Сообщение Mujer de rojo » Ср сен 30, 2015 11:29

Gartenzwerg, ну и что? Любить не запрещено же?
Последний раз редактировалось Mujer de rojo Ср сен 30, 2015 11:40, всего редактировалось 1 раз.
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 788
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish

Re: Имя Ulrike: на какую букву ударение?

Сообщение somnolent » Ср сен 30, 2015 11:38

Gartenzwerg писал(а):"исконнодревнеславянскорусская ВеронИка" - да уж не греческая ли? что-то у Вас всё древнеславянскорусское?
а "древнеславянской" aka "архидревнерусской" Ульрики сроду не свете не бывало
"Ulrike ist ein weiblicher Vorname, der auf den männlichen Vornamen Ulrich zurückgeht. Er kommt aus dem Althochdeutschen; dort bedeutet uodal = Erbgut, Heimat und rihhi = reich"
о чём и на русских сайтах говорится
"Тевтонское имя 'родина+богатсво'''. Женская форма мужского имени Ульрих."
так что не надо "древнеславянскорусского "ля-ля

Gartenzwerg, Вы неописуемы и потрясающи...! :facepalm:
И да, я Вас тоже люблю :wink:
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Имя Ulrike: на какую букву ударение?

Сообщение Gartenzwerg » Ср сен 30, 2015 12:56

somnolent писал(а):И да, я Вас тоже люблю :wink:

ну что ж, спасибо
если не боитесь, могу ответить Вам взаимностью :roll:
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: Имя Ulrike: на какую букву ударение?

Сообщение snegowik » Пн окт 07, 2019 19:47

ударение на букву i
snegowik

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Ср фев 24, 2010 14:34
Откуда: Германия
Язык(-и): русский-немецкий,немецкий-русс

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5