Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Arbeitsstrich

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Arbeitsstrich

Сообщение somnolent » Чт сен 17, 2015 11:56

В связи с caporalato, который Kapo (который не только мультитрановский Kapo, а местами даже и Polier),
всплыло Arbeitsstrich (с соответствующими коннотациями по поводу штриха).
И даже нашлось несколько попыток перевода на английский:
Illegal Recruitment Street (at the Illegal Recruitment Street)
work brothel
'Street walking' for work
Как-то сегодня все неуютнее это дело актуальным становится.

Upd. Еще попытки перевода Arbeitsstrich'а vel Arbeiterstrich'а на английский, найденные в сети:
Worker's Strip
street market
roadside (at the roadside)

По-русски как такое место называется? Какой-нибудь устоявшийся разговорный термин есть?
Последний раз редактировалось somnolent Чт сен 17, 2015 12:21, всего редактировалось 1 раз.
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie





Re: Arbeitsstrich

Сообщение Gartenzwerg » Чт сен 17, 2015 12:20

Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: Arbeitsstrich

Сообщение somnolent » Чт сен 17, 2015 12:27

Gartenzwerg писал(а):http://m.rg.ru/2014/07/31/rabochie.html

Это к чему статья относится?
Значение немецкого слова известно. Даже статья в немецкой википедии есть.
Вопрос заключается в том, имеется ли универсальное устоявшеееся название для такого места по-русски. Пусть даже разговорное, не занесенное в словари.
Ну, не называть же это место "подпольной / нелегальной биржей труда".
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Arbeitsstrich

Сообщение Gartenzwerg » Чт сен 17, 2015 13:03

значение того слова, от которого оно образовано, т.е. Straßenstrich, тоже прекрасно известно - и гораздо дольше, чем Arbeitsstrich (это ещё не всякий немец и поймёт)
тем не менее, в большом двухтомном н/р словаре Straßenstrich отсутствует
и в словаре МТ тоже, но там хоть есть как одно из значений Strich - улица с уличной проституцией, т.е. описательно
а уж Baby-Strich и вообще расписывать придётся
поэтому я ссылку привела - оттуда можно вывести, что это улица, где собираются подёнщики, чтобы наняться на работу
у Даля, кстати, в статье "Биржа" есть "Сборное место чернорабочих поденщиков"
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: Arbeitsstrich

Сообщение somnolent » Чт сен 17, 2015 17:22

Gartenzwerg писал(а):значение того слова, от которого оно образовано, т.е. Straßenstrich, тоже прекрасно известно - и гораздо дольше, чем Arbeitsstrich (это ещё не всякий немец и поймёт)
тем не менее, в большом двухтомном н/р словаре Straßenstrich отсутствует
и в словаре МТ тоже, но там хоть есть как одно из значений Strich - улица с уличной проституцией, т.е. описательно
а уж Baby-Strich и вообще расписывать придётся
поэтому я ссылку привела - оттуда можно вывести, что это улица, где собираются подёнщики, чтобы наняться на работу
у Даля, кстати, в статье "Биржа" есть "Сборное место чернорабочих поденщиков"

Спасибо за труды и уделенное время, но вопрос был:
somnolent писал(а):По-русски как такое место называется? Какой-нибудь устоявшийся разговорный термин есть?

В данном случае не интересно, что было написано у В.И. Даля, или что можно "вывести" из приведенной Вами ссылки.
Интересно узнать, как сейчас это называется. И есть ли сегодня устоявшееся название для этого явления (место, где нанимают на нелегальную работу поденщиков).
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Arbeitsstrich

Сообщение Valer'janka » Чт сен 17, 2015 17:28

Биржа нелегалов? :roll: В новостях встречалось.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Arbeitsstrich

Сообщение somnolent » Чт сен 17, 2015 18:15

Valer'janka писал(а):Биржа нелегалов? :roll: В новостях встречалось.

Да. Что-то в этом роде.
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Arbeitsstrich

Сообщение Gartenzwerg » Чт сен 17, 2015 18:27

да что-то не туда заехали
"Здесь открыта настоящая биржа нелегалов: в продаже наркотики, поддельные документы (особый спрос на паспорта РФ), дипломы, аттестаты, права, ..."
http://newsland.com/news/detail/id/649667/
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: Arbeitsstrich

Сообщение ex professo » Чт сен 17, 2015 22:57

Неформальный(ая) / неофициальный(ая) рынок труда / биржа труда

Morgens um sechs warten im Hamburger Stadtteil Wilhelmsburg mehrere Dutzend Tagelöhner, meist aus Bulgarien, in den von Backsteinbauten gesäumten Straßen auf Privat- und Geschäftsleute mit Jobangeboten. Solch einen Arbeiterstrich, wie die informellen Jobbörsen abfällig genannt werden, gibt es in vielen großen Städten. Fair geht es dort nie zu.
ex professo

 
Сообщения: 30
Зарегистрирован: Ср фев 08, 2012 17:58
Откуда: Германия
Язык(-и): De>Ru>De



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3