Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите пожайлуста перевести текст с Укринского на Немецкий

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Помогите пожайлуста перевести текст с Укринского на Немецкий

Сообщение Валентинчик » Пн сен 14, 2015 09:54

Словни́к — упорядкований в алфавітному чи тематичному порядку список заголовних слів, лексикографічно опрацьованих
:grin: :grin: :grin:
Валентинчик

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пн сен 14, 2015 09:48





Re: Помогите пожайлуста перевести текст с Укринского на Неме

Сообщение Valer'janka » Пн сен 14, 2015 09:59

Валентинчик, а где ваш вариант перевода?
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Помогите пожайлуста перевести текст с Укринского на Неме

Сообщение putator » Вт сен 15, 2015 02:38

Гуглопереводчик шепчет:
"Das Wörterbuch ist eine in alphabetischer oder thematischer Reihenfolge angeordnete Liste der Stichwörter, die lexikographisch bearbeitet sind"
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Помогите пожайлуста перевести текст с Укринского на Неме

Сообщение ex professo » Ср сен 16, 2015 16:52

Das Wörterbuch ist ein Verzeichnis in einer alphabetisch oder thematisch sortierten Liste von Lemmata und lexikographisch zu bearbeitenden Ausdrücken.
ex professo

 
Сообщения: 30
Зарегистрирован: Ср фев 08, 2012 17:58
Откуда: Германия
Язык(-и): De>Ru>De

Re: Помогите пожайлуста перевести текст с Укринского на Неме

Сообщение Gartenzwerg » Ср сен 16, 2015 18:31

почему "zu bearbeitenden", когда там прошедшее время "опрацьованих"?
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: Помогите пожайлуста перевести текст с Укринского на Неме

Сообщение ex professo » Ср сен 16, 2015 21:53

Всё очень просто. Потому что по смысле подходит именно такой вариант.
ex professo

 
Сообщения: 30
Зарегистрирован: Ср фев 08, 2012 17:58
Откуда: Германия
Язык(-и): De>Ru>De

Re: Помогите пожайлуста перевести текст с Укринского на Неме

Сообщение Gartenzwerg » Чт сен 17, 2015 00:44

"по смысле" он как раз не подходит, т.к. в словаре уже всё обработано
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1