Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Backpfeifengesicht

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Backpfeifengesicht

Сообщение Spotter » Вс сен 13, 2015 03:07

Попалось в интернетовской статье о немецких словах, заимствуемых в английский и другие языки:

A runner-up was "Backpfeifengesicht" as mentioned by a contributor to this blog a couple of weeks ago as in a face which invites you to slap it.


(выделение моё) Т.е., если я правильно понял, Backpfeifengesicht - это что-то вроде нашего выражения "морда просит кирпича"? :grin:
"Больше - не меньше", - сказал муравей, доедая слона.
Spotter

 
Сообщения: 551
Зарегистрирован: Вт май 22, 2012 12:52
Откуда: Москва
Язык(-и): GB/RUS, D/RUS, DK/RUS





Re: Backpfeifengesicht

Сообщение somnolent » Вс сен 13, 2015 05:15

Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Backpfeifengesicht

Сообщение somnolent » Пн сен 14, 2015 05:45

Про "морду, которая просит" не так витиевато, как выше, а более обыденно и повседневно:
ein Gesicht (eine Fresse, Schnauze, ein Maul usw.) zum Reinhauen bzw. Hinhauen
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Backpfeifengesicht

Сообщение ex professo » Ср сен 16, 2015 16:11

das Back­pfei­fen­ge­sicht = das Ohrfeigengesicht
Что означает "нахальная (наглая, противная) рожа (морда), которая напрашивается на пощёчину". Примерно так. :-)
ex professo

 
Сообщения: 30
Зарегистрирован: Ср фев 08, 2012 17:58
Откуда: Германия
Язык(-и): De>Ru>De

Re: Backpfeifengesicht

Сообщение somnolent » Ср сен 16, 2015 18:36

В Германии для перевода на русский лучше пользоваться мультитраном
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Backpfeifengesicht

Сообщение ex professo » Ср сен 16, 2015 21:55

Мультитран тоже не панацея от всего. Даже там встречаются ошибки и неточности. :-)
ex professo

 
Сообщения: 30
Зарегистрирован: Ср фев 08, 2012 17:58
Откуда: Германия
Язык(-и): De>Ru>De

Re: Backpfeifengesicht

Сообщение somnolent » Ср сен 16, 2015 23:41

ex professo писал(а):Мультитран тоже не панацея от всего. Даже там встречаются ошибки и неточности. :-)

Вы не понели und das ist auch gut so
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4