Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите перевести высказывание Ницше

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Помогите перевести высказывание Ницше

Сообщение Kenji-sama » Вт июн 23, 2015 20:23

Добрый вечер всем!
Нигде не могу найти перевод высказывания Ницше на немецком- Человек это то, что должно превзойти.
Подскажите, пожалуйста, есть ли уже устоявшийся перевод?
Заранее спасибо
Kenji-sama

 
Сообщения: 15
Зарегистрирован: Вт окт 26, 2010 12:42





Re: Помогите перевести высказывание Ницше

Сообщение KMI » Вт июн 23, 2015 22:13

Der Mensch ist etwas, was überwunden werden will.

https://de.wikipedia.org/wiki/Also_sprach_Zarathustra

Der Mensch ist etwas, das überwunden werden soll.

http://www.zeno.org/Philosophie/M/Nietz ... as+Vorrede
KMI

 
Сообщения: 68
Зарегистрирован: Вт авг 18, 2009 15:19

Re: Помогите перевести высказывание Ницше

Сообщение Kenji-sama » Вт июн 23, 2015 22:38

Спасибо большое!
Kenji-sama

 
Сообщения: 15
Зарегистрирован: Вт окт 26, 2010 12:42

Re: Помогите перевести высказывание Ницше

Сообщение somnolent » Ср июн 24, 2015 02:08

KMI писал(а):Der Mensch ist etwas, was überwunden werden will.

https://de.wikipedia.org/wiki/Also_sprach_Zarathustra

Der Mensch ist etwas, das überwunden werden soll.

http://www.zeno.org/Philosophie/M/Nietz ... as+Vorrede

А что, действительно
Kenji-sama писал(а):Человек это то, что должно превзойти

можно перевести обратно, как
Der Mensch ist etwas, was überwunden werden will.

или как
Der Mensch ist etwas, das überwunden werden soll.

?
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Помогите перевести высказывание Ницше

Сообщение Buerger » Пт дек 25, 2015 18:56

Also sprach Zarathustra nicht :grin:
Die Zehn Gebote sind deswegen so kurz und logisch, weil sie ohne Mitwirkung von Juristen zustande gekommen sind.
Buerger

 
Сообщения: 90
Зарегистрирован: Чт ноя 09, 2006 21:29



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Semrush [Bot] и гости: 8