R-Vertretung

[Valer'janka]

Контекст: WW2, Германия, обсуждение проекта танка.
Присутствует в заголовке документа: Niederschrift des Herrn X über die Besprechung in der R-Vertretung Berlin. И ещё в телеграмме, в самом конце: R-Vertretung, далее - имя и фамилия, а ниже - ja.
На данный момент единственный вариант (предложен коллегой) - "при участии представителя министерства..." (министерство присутствует в некоторых документах из этой серии).
Буду благодарна за любые идеи и подсказки.

[hornberg]

Может быть, Rechtsvertretung?

[Gartenzwerg]

А не может ли быть Rheinmetall-Vertretung?

[Valer'janka]

Может быть, Rechtsvertretung?

Представить не могу, каким боком там право может быть, если честно.

А не может ли быть Rheinmetall-Vertretung?

Попробую покопать в этом направлении. Но, думаю, маловероятно, т.к. все задействованные стороны упоминались, и Rheinmetall среди них не было.

[somnolent]

http://www.phdn.org/archives/www.mazal. ... -T1502.htm

R-Vertretung Ruestungsvertretung R-Office (Berlin Branch Office of Krupp Armament Dept.)

[Valer'janka]

somnolent, это оно! Как нашли? Нагуглили или знали, где искать?

[somnolent]

Сначала включаем образы, добавляем чуйства, подключаем ассоциации, а потом уже занимаемся сравнением слов в разных языках. Но сравнение слов в разных языках и замена одних на другие, устно или письменно - это уже последняя и заключительная стадия перевода.
Это ^^^^^ была шютка :)

В гуголь тыкнул и нашол.

[Valer'janka]

В гуголь тыкнул и нашол.

Значит, я недостаточно далеко зашла в результатах поиска. Впредь буду настойчивее.