Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Breslauer zeitung, Breslau

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Breslauer zeitung, Breslau

Сообщение ЗаВладимир » Сб май 09, 2015 10:23

Уважаемые форумчане, может кто - нибудь из Вас сможет разобрать эти закорючки рукописного текста в редакцию Бреславльской газеты в Бреслау.
Вложения
Копия перевод 008.jpg
ЗаВладимир

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Сб май 09, 2015 09:52





Re: Breslauer zeitung, Breslau

Сообщение somnolent » Сб май 09, 2015 17:14

Кмк полюбому-стопудово писать нужно было сюда
А м.б. даже сразу сюда: http://trworkshop.net/job/
С первого наскока в первой строке читается что-то вроде:
"In folge der aus der östlich angrenzenden Gouvernemants ringe(n-?)
......... schlechten ..... и т.д."
И в самом низу что-то про рожь, пшеницу, коп., отруби, овес, Воронеж, июль 1906 г. и пр.
Если кто-то возьмется за эту работу, то этому кому-нибудь явно не помешают сведения о том, откуда это, для кого, в связи с чем было написано (м.б. даже известно кем, и существуют другие письменные документы написанные этим кем-то). Также было бы неплохо себе представлять, кто будет читать этот текст. Спец. по с/х, по пищёвке?
Да. Заголовок "Breslauer Zeitung, Breslau" вверху написан уже несколько десятков лет спустя после написания письма.
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Breslauer zeitung, Breslau

Сообщение ЗаВладимир » Сб май 09, 2015 19:04

Это почтовая карточка посланная из Воронежа в Бреслау - отправитель Франц (Т?)аломон, получатель редакция "Бреславльской газеты". А вот правильную
трактовку фамилии отправителя ( кем) и в связи с чем хотелось бы узнать из текста
послания. Думалось что это мог быть заказ недостающих выписанных номеров газет
как на подобной карточке адресованной в "Харьковские губернские ведомости", но
не исключено и что - то другое, хотелось бы не гадать на кофейной гуще, а узнать
у специалистов. На форуме впервые, поэтому если написал сообщение не в том разделе,
просьба к модераторам, пожалуйста, перенесите куда будет правильнее.
Вложения
5201051706_1.jpeg
$_57.JPG
ЗаВладимир

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Сб май 09, 2015 09:52

Re: Breslauer zeitung, Breslau

Сообщение somnolent » Вс май 10, 2015 01:55

somnolent писал(а):Да. Заголовок "Breslauer Zeitung, Breslau" вверху написан уже несколько десятков лет спустя после написания письма.

Upd. Текст писал человек, научившийся писать в XIX веке. А надпись вверху делал он сам, совершив "волевое усилие", или кто-то другой, писавший уже "новыми буквами".

И кмк это в http://trworkshop.net/job/
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Breslauer zeitung, Breslau

Сообщение somnolent » Вс май 10, 2015 14:21

Пришла мысля в голову, что на http://lingvoforum.net/ м.б. найдутся любители покопаться в этом тексте.
Меньше оптимизма относительно http://forum.lingvo.ru/actualtopics.aspx?bid=22
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Breslauer zeitung, Breslau

Сообщение ЗаВладимир » Пт май 15, 2015 17:42

somnolent, спасибо Вам большое, благодаря Вашим подсказкам желаемый результат достигнут.
ЗаВладимир

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Сб май 09, 2015 09:52

Re: Breslauer zeitung, Breslau

Сообщение somnolent » Сб май 16, 2015 09:31

Ну, вот и отлично, что на лингвофоруме помогли. А то у меня сейчас нет никакой возможности заняться "расшифровыванием" почерков. Время, как всегда, поджимает.
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5