Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Рукописный немецкий текст

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Рукописный немецкий текст

Сообщение Serg P » Вт май 05, 2015 00:45

есть текст. нужно перевести с письменного на печатный :) см. вложение - там четче
Изображение
Serg P

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Вт май 05, 2015 00:05





Re: Рукописный немецкий текст

Сообщение somnolent » Вт май 05, 2015 01:30

Щас некогда + не разбираюсь в немецких военных сокращениях.
Подтянутся знатоки - это точно. Valer'janka и benjaminkopf

После беглого просмотра что-то в этом духе вытанцовывается:
----------------------------------------
Eine verst. Komp. mit (? - wird)
Rgts Gef Stand sofort nach
Tschernaya-Gryasi
verlagern. .... .....lärung
Richtung Wasilowo
ver(?)setzen.
-----------------------------------------

Будет время потом еще посмотрю.
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Рукописный немецкий текст

Сообщение Serg P » Вт май 05, 2015 01:44

Спасибо. Этого уже достаточно. Всё встало на свои места.
Serg P

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Вт май 05, 2015 00:05

Re: Рукописный немецкий текст

Сообщение somnolent » Вт май 05, 2015 02:04

Запоздало до меня дошло, что

.... .....lärung


Это "Weite Aufklärung"
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Рукописный немецкий текст

Сообщение benjaminkopf » Вт май 05, 2015 18:38

Ну и где вложение с более четкой копией этой радиограммы?
Беседа президентов двух государств проходила в теплой и дружественной обстановке, пока... не пришел переводчик.
Аватара пользователя
benjaminkopf

 
Сообщения: 253
Зарегистрирован: Пт окт 16, 2009 00:10
Откуда: Одесса
Язык(-и): De-Ru-Ua

Re: Рукописный немецкий текст

Сообщение somnolent » Вт май 05, 2015 19:07

Ссылка на более четкое изображение с радиограммой была дана спрашивающим в "Германских языках" (туда он первоначально по ошибке написал). Потом ему посоветовали написать в "Немецкий язык" и порекомендовали дождаться ответа от Valerj'ankи и от Вас. Но ссылку сюда он не кинул.
А тему в "Германских языках" модератор доблестно потер.
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Рукописный немецкий текст

Сообщение somnolent » Вт май 05, 2015 20:20

benjaminkopf писал(а):Ну и где вложение с более четкой копией этой радиограммы?

Вот про эти рукописи вопрос был (у меня в интернетах завалялся экземплярчик)
КЛИКАБЕЛЬНО!
Изображение

или так (ориг. разм.)
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Рукописный немецкий текст

Сообщение benjaminkopf » Вт май 05, 2015 23:09

В принципе somnolent и так все лихо расшифровал. Только похоже, что усиленной роте и КП полка следует немедленно не verlagern, а verlegen, т.е. переместиться в указанный населенный пункт.
С изменением направления ведения разведки и так все ясно.
Беседа президентов двух государств проходила в теплой и дружественной обстановке, пока... не пришел переводчик.
Аватара пользователя
benjaminkopf

 
Сообщения: 253
Зарегистрирован: Пт окт 16, 2009 00:10
Откуда: Одесса
Язык(-и): De-Ru-Ua



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: GoGo.Ru [Bot] и гости: 5