Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Betreff: Frau такая-то

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Betreff: Frau такая-то

Сообщение ЛНаталья » Сб апр 25, 2015 09:04

МЕд. справка на нем. нужно перевести на русский. Betreff: Frau такая-то... В этом случае перевести наверное как пациент?
И в этой же справке ApoBank (Deutsche Apotheker- und Arztebank) загвоздка как же это по русски написать Врачебно-фармацевтический банк как-то не вяжется. Подскажите. Заранее благодарю
ЛНаталья

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Сб апр 25, 2015 08:52





Re: Помогите, подскажите

Сообщение Natalia Druzhinina » Сб апр 25, 2015 09:41

Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Помогите, подскажите

Сообщение Natalia Druzhinina » Сб апр 25, 2015 10:16

Немецкий банк аптекарей и врачей (http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=3&l2 ... ztebank+eG)
"Банк немецких аптекарей и врачей" (http://www.dw.de/справка-банковская-система-германии/a-2745499, http://www.inostranka-newlife.com/forum ... f=35&t=540, https://books.google.ru/books?id=BdS4AA ... B9&f=false)
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Помогите, подскажите

Сообщение ЛНаталья » Сб апр 25, 2015 15:04

Наталья, Вам спасибо огромное
ЛНаталья

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Сб апр 25, 2015 08:52



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2