Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Перевод из книги XVII века

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Перевод из книги XVII века

Сообщение Jaro » Сб апр 25, 2015 00:53

Ищу переводчика, способного одолеть несколько страниц "нечитабельной" немецкой вязи из книги XVII века. Оплачу.
Jaro

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Сб апр 25, 2015 00:44





Re: Перевод из книги XVII века

Сообщение putator » Сб апр 25, 2015 02:01

Пример
Jaro писал(а):"нечитабельной" немецкой вязи

в студию pls
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Перевод из книги XVII века

Сообщение Jaro » Сб апр 25, 2015 10:52

Jaro

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Сб апр 25, 2015 00:44

Re: Перевод из книги XVII века

Сообщение benjaminkopf » Сб апр 25, 2015 11:22

Все тут читабельно!
Типичный готический шрифт "швабахер" с некоторыми элементами из "ротунды".
Ваши ставки за перевод, герр заказчик!
Беседа президентов двух государств проходила в теплой и дружественной обстановке, пока... не пришел переводчик.
Аватара пользователя
benjaminkopf

 
Сообщения: 253
Зарегистрирован: Пт окт 16, 2009 00:10
Откуда: Одесса
Язык(-и): De-Ru-Ua

Re: Перевод из книги XVII века

Сообщение Gartenzwerg » Сб апр 25, 2015 13:32

Вам какие страницы надо? а то в этой книге 15 томов
некоторые части в сети есть
http://de.wikisource.org/wiki/Die_Ehre_ ... wohnheiten
http://de.wikisource.org/wiki/Die_Ehre_ ... I_-_Krinck
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5