Folgeindustrie?

[Jeff]

Привет. Чё то я сегодня туплю...
Ищу оптимальный русский перевод для Folgeindustrie. Контекст таков, что прежние виды промышленности в регионе, например добыча угля и.т.п., прекращаются из-за нерентабельности, а на смену им приходят (внедряются, размещаются?) Folgeindustrien.

[Jeff]

Альтернативные?

[Valer'janka]

А вы видели вот это?

Eine Folgeindustrie zeichnet sich dadurch aus, dass ein bereits existierender Industriebetrieb für einen andersartigen Industriebetrieb der Grund dafür ist sich räumlich nah anzusiedeln. Das Resultat daraus ist eine starke Abhängigkeit voneinander. Diese kann sich mitunter negativ auswirken sollte eines der beiden Unternehmen insolvent werden. In der Vergangenheit betraf dies meist Zulieferbetriebe, die aufgrund der hohen Transportkosten gezwungen waren, Hilfsmittel an Ort und Stelle zu produzieren, wodurch die Betriebe vertikal verbunden sind. Hierbei handelt es sich um einen kausalen Zusammenhang.

Ein Beispiel wäre der fiktive Fall einer Abfüllanlage für Saft. Es wäre denkbar, dass sich in der Nähe dieser Abfüllanlage eine Fabrik zur Glasflaschenherstellung ansiedelt, um beispielsweise Transportwege zu minimieren und damit Transportkosten zu senken.

В вашем контексте не такое значение, как описано?

[Jeff]

В вашем контексте не такое значение, как описано?

Ну вот... я надеялся, что вы мне подходящее русское слово сообщите, а Вы мне - немецкий текст.
Наверное всё-таки "альтернативные виды промышленности"....

[Valer'janka]

Ну вот... я надеялся, что вы мне подходящее русское слово сообщите, а Вы мне - немецкий текст.

Чем богаты.
Я к тому, что те Folgeindustrien, которые описаны в моём примере, нельзя назвать альтернативными (см. пример с производством сока и присоседившимся заводом по производству бутылок под этот сок). Т.е. Folge- -- это не одно производство сменяет другое, а одно производство даёт повод к открытию/созданию/возникновению другого (Hierbei handelt es sich um einen kausalen Zusammenhang). Эквивалент пока придумать не могу, а может, он уже есть, надо только поискать. К тому же вы сказали, что у вас одни предприятия закрываются, другие открываются (точно?).

[tatul]

М.б. Смежное производство
Смежные отрасли промышленности

[somnolent]

Доводилось устно и письменно переводить (использовать в общении со спецами) фольгеиндустри только вот в таком смысле и при следующих обст-вах: http://tinyurl.com/n2lyqfu
Но это, кажется, не Ваш случай.

[Gartenzwerg]

для автомоибльной пром-ти, например, это называется сопутствующие отрасли/предриятия

[Jeff]

Идеально было бы "преемствующие", только что то это слово не особо распространённое.

[somnolent]

для автомоибльной пром-ти, например, это называется сопутствующие отрасли/предриятия

Да, что-то в этом разрезе и в этом аспекте и направлении.
Как тут http://tinyurl.com/l9eyww9
Это попадалось в энергетике (Шпреевальд), судостроении (Росток, Киль), строительстве ж.-д. и др. отраслях.
Такого, как у ТС, нигде не попадалось.