Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

перевод Anschlussoperation

Модераторы: Dragan, Valer'janka

перевод Anschlussoperation

Сообщение V_S » Чт фев 26, 2015 20:22

Добрый день, подскажите, пожалуйста, как правильнее перевести Anschlussoperation?

Слово встретилось в отчете об операции. Контекст таков: Bei dem Patienten war bei Kolonperforation nach offensichtlich wieder Anschlussoperation eine kotige Peritonitis nachgewiesen worden.
V_S

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Чт фев 26, 2015 16:35





Re: перевод Anschlussoperation

Сообщение somnolent » Пт фев 27, 2015 16:58

М.б. пригодиццо про хирург. операцию
Хирургические операции, применяемые при лечении различных повреждений, делят на первичные, показанием для которых служит сама травма (иначе — операции по первичным показаниям), и вторичные, предпринятые при наличии уже возникших осложнений (иначе — операции по вторичным показаниям).
Деление на первичные и вторичные иногда проводится и в отношении хирургических вмешательств при некоторых острых заболеваниях. Например, эмболэктомия при эмболии артерии конечности — первичная операция, а ампутация по поводу уже наступившей ишемической гангрены — вторичная.
Вторичные операции не следует смешивать с повторными, так как вторичное вмешательство может быть первым по счету у данного больного. Важнейшие задачи хирургических вмешательств: удаление патологических скоплений или патологических включений из полостей тканей и органов; удаление самих тканей и органов — частичное или полное; восстановление нарушенных ...

Контекст как-то мне непонятен. М.б. перевел бы кто выделенное болдом. Если дословно переводить, какой-то имхо бред получается.
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: перевод Anschlussoperation

Сообщение KMI » Пт фев 27, 2015 20:16

Встречается/гуглится в виде Wiederanschluss-Operation

Wiederanschluss-Operation

Wiederanschluss-Operation

nach offensichtlich Wiederanschluss-Operation -

... очевидно, после операции по повторному присоединению...
KMI

 
Сообщения: 68
Зарегистрирован: Вт авг 18, 2009 15:19



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11