Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

водяная баня...

Модераторы: Dragan, Valer'janka

водяная баня...

Сообщение Винни-Пух » Пн фев 23, 2015 21:37

Товарищи, сами мы люди не местные... У меня инструкция на немецком (которого я не знаю соверешенно) к детскому набору для изготовления клисталлов. Гугл непонятно переводит. :-( Мне только надо знать: кастрюлю на огонь ставить (когда в ней будет банка с раствором) или просто туда горячую воду налить?

Un die substanzen fur die kristallbildung so in wasswe auflosen dass sich gleichmasige lristalle bilden, musst du wasswerbader ansetzen. An dieser stelle lernst du, wie das geht – du wirst im laufe deiner experimente mit des sciencex box immer mal wieder auf diesen vorgang zuruckgreifen, damit sich die versuche durchfuhren lassen. Am besten lasst du dir – besonders bei deinem ersten wassebad – von einem erwachesenen helfen!
Zuerst fullst du einen topf zu etwa einem viertel mit sehr warmem leitungswasser. Diesen topf stellst auf eine hitzebestandige unterlage.
Anchliesend nimmst di ein leeres glas und stellst es un den topf.
Achte dabei darauf, dass kein wasser in das glas schwappt.
Nun misst du mit deinem messbecher die jeweils angegebene menge heises wasser ab. Fur die kristallzuchtung ist es wichig, dass die wasswetempratur mindestens 60 C betragt. Lass dir erhitzen und bei der bestimmung der temperatur des wassers von einem erwachsenen helfen!
Das abgemessene heise wasser schuttest du vorsichtig in das glas.
Achte darauf dass das wasser im topf in keinem fall hiher steht als das wasser im glas.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4640
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)





Re: водяная баня...

Сообщение austrannik » Пн фев 23, 2015 22:19

Винни-Пух писал(а):Мне только надо знать: кастрюлю на огонь ставить (когда в ней будет банка с раствором) или просто туда горячую воду налить?


Про огонь не написано.
Написано: в кастрюлю налить очень тёплую воду из крана.
А в стакан, который ставится в кастрюлю - горячую. Не ниже 60 градусов. Отмеряв требуемый объём мензуркой.
Уровень воды в кастрюле должен быть ниже уровня в стакане.
austrannik

 
Сообщения: 476
Зарегистрирован: Ср окт 01, 2003 03:40
Откуда: Aвстрия
Язык(-и): de > ru

Re: водяная баня...

Сообщение Винни-Пух » Пн фев 23, 2015 22:33

Спасибо большое! Будем пробовать.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4640
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: водяная баня...

Сообщение somnolent » Пн фев 23, 2015 22:41

-рив
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: водяная баня...

Сообщение austrannik » Пн фев 23, 2015 23:50

somnolent писал(а):-рив


"Иной аршинный товар, отмеряв, рвут, а иной режут."
(Словарь Даля) 8-)

Но да вы правы, спасибо. :neya:
austrannik

 
Сообщения: 476
Зарегистрирован: Ср окт 01, 2003 03:40
Откуда: Aвстрия
Язык(-и): de > ru

Re: водяная баня...

Сообщение KMI » Вт фев 24, 2015 13:43

Zuerst fullst du einen topf zu etwa einem viertel mit sehr warmem leitungswasser. Diesen topf stellst auf eine hitzebestandige unterlage.


Сначала наполни кастрюлю примерно на три четверти очень теплой водопроводной водой. Кастрюлю поставь на термостойкую подставку.
KMI

 
Сообщения: 68
Зарегистрирован: Вт авг 18, 2009 15:19



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4