Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

ISO 9

Модераторы: Dragan, Valer'janka

ISO 9

Сообщение Valer'janka » Пн янв 26, 2015 16:52

Коллеги, такой вопрос. При переводе личных документов, если используется вышеуказанный стандарт, вы используете вариант с диакритикой или с буквосочетаниями? Насколько я понимаю, допустимы оба. Хотелось бы знать, что на практике более применимо.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru





Re: ISO 9

Сообщение somnolent » Пн янв 26, 2015 18:41

http://tinyurl.com/q8yopa8

Оффтопик
Жаль, что greberl больше сюда не пишет.
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: ISO 9

Сообщение Gartenzwerg » Пн янв 26, 2015 18:43

допустимо только с диакритикой, на то она и норма
про другие варианты не слыхала
буквосочетания были давным-давно, потом появился первая редакция ИСО (лень искать год), а потом в 1995 г. - теперешняя
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: ISO 9

Сообщение Valer'janka » Пн янв 26, 2015 19:07

Оффтопик
Эх, вот отправляешь других воспользоваться поиском, отправляешь... А потом сам задаёшь вопрос, который уже наверняка обсуждали. :-(

В любом случае, спасибо. Я начала сомневаться, поскольку мнения опрошенных мной переводчиков разделились. Ну, зато теперь знаю, кого больше спрашивать не стоит. :-)
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: ISO 9

Сообщение somnolent » Пн янв 26, 2015 19:34

Вот этот шрифт Роланд высылал всем желающим (по заявке)в 2005 году. Тогда у боль-ва была ХРюша.
М.б. пригодится.
Мне иногда пригождалось.
Спасибо ему (Роланду)!
Думаю, что Роланд простит повторное перевысылание.
Ридмя от него же (обращения и адреса удалены).
Инстраллируйте его как любой ttf-шрифт. После инсталляции он появится на выбор в Ворде и всех других программах. Называется он там Arial ISO R 9.
В будущем просто пишите имена кириллицей и переключайте на этот шрифт и все будет по ISO R 9.
Шрифт самодельный на базе Arial, поэтому он на экране иногда может показаться чуть кривым или расстояния между буквами не те, но при распечатке вроде все нормально. Короче, решайте сами, насколько он Вам пригодится.

С наилучшими пожеланиями

Roland (aka greberl.)
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: ISO 9

Сообщение Valer'janka » Пн янв 26, 2015 19:38

somnolent, спасибо большущее! (И Роланду) :13: Пригодится обязательно.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2