Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

EG в немецком адресе

Модераторы: Dragan, Valer'janka

EG в немецком адресе

Сообщение Антон_Б » Пн дек 08, 2014 15:33

Коллеги, здравствуйте.
Попался немецкий адрес в документе, прошу подсказать с аббревиатурой и проверить остальное:
Оригинал: OT Rethen, EG links, Asternstrasse 13, 30880 Laatzen
Перевод: Административный район Ретен, ?? слева, Астернштрассе (или Аштернштрассе?), 13, 30880 Латцен
PS вопрос о необходимости перевода адреса не стоит, перевести нужно.
Спасибо!
Антон_Б

 
Сообщения: 410
Зарегистрирован: Пт июн 22, 2007 15:38
Откуда: Россия, Северо-Запад





Re: EG в немецком адресе

Сообщение somnolent » Пн дек 08, 2014 15:51

EG = Erdgeschoss
MT:
Erdgeschoß сущ. n ..sses, ..sse
общ. первый этаж; партер
тех. нижний этаж (на уровне земли)

Астернштрассе
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: EG в немецком адресе

Сообщение Антон_Б » Пн дек 08, 2014 16:00

somnolent
спасибо вам!
Антон_Б

 
Сообщения: 410
Зарегистрирован: Пт июн 22, 2007 15:38
Откуда: Россия, Северо-Запад

Re: EG в немецком адресе

Сообщение somnolent » Пн дек 08, 2014 16:02

Антон_Б
пожалуйста!
мы очень рады!
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: EG в немецком адресе

Сообщение Антон_Б » Пн дек 08, 2014 16:28

somnolent
Оффтопик
Любите Вы поёрничать...
:oops:
Антон_Б

 
Сообщения: 410
Зарегистрирован: Пт июн 22, 2007 15:38
Откуда: Россия, Северо-Запад

Re: EG в немецком адресе

Сообщение somnolent » Пн дек 08, 2014 16:58

Антон_Б
Оффтопик
Это не так. Я не ёрничаю. Просто оглядываюсь вокруг вокруг - сколько нас. Потом распирает гордость. А потом уже не удержаццо.
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3