перевод жаргонного слова

[Juga]

Здравствуйте!
Я сейчас перевожу книгу с немецкого, мне попалось слово Kuhfotze. Как это можно перевести, чтобы передать смысл и при этом сохранить литературность перевода?

[Valer'janka]

ПЕРВАЯ ЗАПОВЕДЬ ВОПРОШАЮЩЕГО - Давай контекст!

Контекст всегда! Контекст везде!

Контекст без проволОчек!

Контекст! И никаких гвоздей!

Давай контекст и точка!

[Juga]

"Xiaohei lacht, als er meine elektrische Zahnbürste sieht. Er be- nutzt einen Ausdruck aus dem Beijinger Jargon: Niubi, was, wort- wörtlich übersetzt, »Kuhfotze« bedeutet. Es ist ein Wort, mit dem man sich vor Kumpeln anerkennend über etwas äußern kann. »Dieses Bier ist richtig Kuhfotze!«, könnte man zum Beispiel brummen und sich dabei zufrieden über den Bauch streichen, oder: »Alter, verträgst du viel Alkohol, du bist ja total Kuhfotze!«"
Это отрывок из книги The longest way

[somnolent]

http://mundmische.de/bedeutung/19206-Kuhfotze
значение номер 2: http://www.qvc.de/

А вот побольше текста:
http://ru.scribd.com/doc/217249519/The- ... -Way-China

или в Кеше
http://tinyurl.com/kq6azd9

[Juga]

Весь текст у меня есть, это слово в нём встречается впервые. Извините, я из Ваших ссылок не поняла, как всё-таки его перевести. У меня перевод этого слова или глупый получаестя, или нецензурный. А нужно цензурно выкрутиться из ситуации :)

[somnolent]

Мои ссылки служат только для более широкого ознакомления с текстом. А цензурно только с многоточиями вместо перевода искомого слова получается.

[Gartenzwerg]

как вариант: коровья писька или коровий пипец

[Valer'janka]

Можно попробовать подставить любое русское слово, вписывающееся в контекст. Степень бранности регулируйте по своему усмотрению - вам виднее, в каком стиле там всё выдержано, в вашем переводе.

[Gartenzwerg]

крутая штючка

[UndinaMarina]

Можно попробовать подставить любое русское слово, вписывающееся в контекст. Степень бранности регулируйте по своему усмотрению - вам виднее, в каком стиле там всё выдержано, в вашем переводе.

Согласна с Валерьянкой. Имхо, если стилистика оригинала и перевода позволяет, то можно и нецензурно перевести.

[ajna]

Стилистика нецензурно не позволяет, да и сама я не смогу
Gartenzwerg, спасибо за варианты, все более-менее подходят, какой-нибудь из них выберу. Ну и, наверное, пометку для редактора ещё оставлю, что здесь спорное место, пусть обратят внимание.
Спасибо!

[somnolent]

Если все-таки не придерживаться буквального перевода этого слова. А после прочтения фрагмента текста (ссылки выше) принять как данность, что никакой смысловой нагрузки это слово не несет, кроме табуированности, нецензурности - т.е. сплошные эмоции, то тогда, на выбор, можно взять все что угодно (хоть "заячья лапка", но при этом запретность и нецензурность пропадает): трындец, ништяк, жесть, круто, кул и т.д.
Смотря для какой аудитории предназначен текст, кто в фокусе.
Для буквализма в переводе и для загадочности для незнающих глобиша можно и на cameltoe заменить (или замаскировать энто дело под cameltow), но эмоциональности это для разных ситуаций не добавит.
Это как русское слово-паразит на букву "б"
Как-то так.

[UndinaMarina]

Эмм... В оригинале идет речь про пиво. Может подойдет вариант "коровья моча"? И цензурно, и ругательно и пиво характеризует...

[Viktor N.]

Эмм... В оригинале идет речь про пиво. Может подойдет вариант "коровья моча"? И цензурно, и ругательно и пиво характеризует...

Что ж так нежно? "Коровья ссака" поколоритнее будет.

И потом почему бы не запросить перевод жаргонного слова "Niubi" в форуме "Тибетско-китайском квартале"?

[Gartenzwerg]

вот ведь народ заинтересовался - актуальная тема какая!
а в тибетско-китайском квартале не побьют за такой вопрос?