Что за конструкция?

[somnolent]

Это зависит от региона. В нашем/Вашем регионе пИла - это маркированно просторечное, вот спросите для интереса любого встречного-поперечного, никакого глайха.

Вы тоже, как и всегда, правы.

[O.K.]

Хочется немцу вот такой календарь с переводом на немецкий с элементами понятного для немцев русского отправить. Так чтоб это в виде перашков было.

[tatul]

Смеялась до упаду! Спасибо.
К сожалению, помочь не смогу. Бытовая лексика хромает.

[O.K.]

Я вот думаю, там в "нойабрен" "эйнштуцен" - это einstürzen или einstutzen?

[Gartenzwerg]

на фоне Мефестофеля это безразлично

[austrannik]

Хочется немцу вот такой календарь с переводом на немецкий с элементами понятного для немцев русского отправить. Так чтоб это в виде перашков было.

А зачем? Это ж пошлейшая туфта!
Беспросветная халтура во всем, от грамматики до типографики. Состряпанная человеком, знающим из немецкого не многим более, чем "хэнде хох" и "дас ист фантастиш". И "перашков" никаких там нет - русский сугубо носительский, а не иностранно-ученический. (Ну не считая "Мефестофеля". Но это никак не "немецкая" ошибка.)
Зачем ЭТО отправлять НЕМЦУ?

Хотя сама идея - трансформация культурного шока в речи бескультурного эмигранта - любопытная. Но исполнение...
Лингвистическая фальшь в каждой строчке убивает и идею, и йумор на корню.

"Перевести" это невозможно. Такое изначально должен писать немец.
Впрочем, вы можете воспользоваться идеей и зарифмовать в календарь впечатления русскоязычного жителя Баварии, например. Приправляя их просторечными немецкими возгласами вперемешку с цитатами из Гете и Хайдеггера. На хорошем русском с плохим немецким, естественно. А не наоборот!
Вот это будет аутентично, и для немца куда интересней.

Я вот думаю, там в "нойабрен" "эйнштуцен" - это einstürzen или einstutzen?

А это смотря какое загадочное слово в словаре автору попалось первым.

[putator]

А вот интересно, какова причина появления таких якобы развлекательных "шедевров". Делать было нечего? Спрос на это дело большой? Или просто привлечь внимание? Или это новое направление в "творчестве"? И сколько можно эксплуатировать тему трагическую в нашей и немецкой истории?

[austrannik]

И "перашков" никаких там нет - русский сугубо носительский, а не иностранно-ученический.

Я хочу сказать, что коверканье слов и нарочитые орфографические ошибки - бессмысленные, никак не коррелирующие с реальными ошибками носителя немецкого в русском - не могут же замаскировать носительский уровень.
Точно так же, как обилие случайных немецких слов из словаря, с неправильными окончаниями и неуместно используемых - не способно внушить иллюзию не то что носительства, но хоть какой-то причастности к этому языку.
Поэтому герой не идентифицируется ни с кем, а с немцем меньше всего. Разве что с инопланетянином-роботом, у которого произошел сбой в языковой программе.

[O.K.]

Зачем ЭТО отправлять НЕМЦУ?

Не буду отправлять. А то обидится ещё. Писать не будет.

[somnolent]

Это зависит от региона.

Да, это влияние северо-западного варианта русского языка (Новгород, Псков; шире: старобелорусский, Померания с влиянием западно-славянских).

[snegowik]

"Am letzten Sonntag war ich gemeinsam mit einer Gruppe von 8 Leute im Wienerwald wandern." gewandert Здесь не подходит,кроме того, не "mit 8 Leute",а "mit 8 Leuten"
Ещё можно так: "Am letzten Sonntag bin ich gemeinsam mit einer Gruppe von 8 Leuten durch den Wienerwald gewandert."
Ещё лучше так: "Am letzten Sonntag habe ich gemeinsam mit einer Gruppe von 8 Leuten eine Wanderung durch den Wienerwald gemacht."

[Jeff]

Угу, а по-немецки это будет так: Letzten Sonntag war ich mit 8 anderen Leuten im Wienerwald wandern.