Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Опять военное

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Опять военное

Сообщение Valer'janka » Вт июн 10, 2014 22:00

Начала переводить ЖБД очередной. Там в самом начале кратенько написано, кто куда и зачем. Возникла проблема с пониманием следующего предложения.
X. A.K. will vorläufig nur bis Kolpinka-Abschnitt; ist im Sinne der Armee.
В первой части не хватает смыслового глагола, кмк. Во второй не уверена на 100% в значении im Sinne. Что-то вроде "в подчинении/в составе"?
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru





Re: Опять военное

Сообщение Gartenzwerg » Ср июн 11, 2014 00:45

нет, не в подчинении
типа: это совпадает с целями армии
а в первом предложении - зависит от контекста, хочет продвигаться? наступать?
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: Опять военное

Сообщение tatul » Ср июн 11, 2014 06:43

Я понимаю это следующим образом:
Вначале Х.А.К.( не знаю, что это) хочет преодолеть только отрезок до Kolpinka; имеется в виду армия.
tatul

 
Сообщения: 552
Зарегистрирован: Сб сен 25, 2010 08:31

Re: Опять военное

Сообщение somnolent » Ср июн 11, 2014 07:33

Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Опять военное

Сообщение Gartenzwerg » Ср июн 11, 2014 10:43

tatul, вот пример из Дудена:
er hat ganz in meinem Sinn (wie ich es mir gewünscht habe, hätte) gehandelt
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: Опять военное

Сообщение somnolent » Ср июн 11, 2014 11:30

tatul писал(а):Х.А.К.( не знаю, что это)

http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gli ... orps-R.htm
http://wehrkreisx.npage.de/die-290-infa ... ision.html
1941 bezog die Division Bereitstellungsräume im Trappener Forst bei Memel. Nach dem Angriff auf die Sowjetunion erzielte die Division den Durchbruch durch die Grenzstellung an der Mituva und beteiligte sich an den Kämpfen in der Bunkerlinie von Kituriai. Nach Vormarsch über die Dubyssa und Gefechten mit versprengten russischen Panzer- und Infanterie-Einheiten bei Surviliskis-Kraakia nahm sie Dünaburg und griff anschließend über Ssebesh, Rudnja, Ostrowo, Idriza, Pustoschka, Opotschka, Wilikoje Sselo bis in den Raum Staraja Russa an, wo sie Stellungen am Lowatj und der Pola erreichte.
Am 9. Januar gelang der sowjetischen 11. Armee im Bereich der 290. Infanterie-Division südlich des Ilmensees der Durchbruch. Das nachrückende sowjetische I. Garde-Schützenkorps schwenkte bei Staraja Russa in südöstliche Richtung in den Rücken des X. Korps ein und stieß in Richtung der sowjetischen 1. Stoßarmee vor, die südlich des Seeligersees durchgebrochen war, und schlossen dadurch den Kessel von Demjansk. Es folgten nun Abwehrkämpfe im Raum Demjansk, wobei die Panzerjäger und die Aufklärungs-Schwadron im Kampfraum Wswad eingesetzt wurden. Die Division beteiligte sich am Unternehmen "Fallreep", den Stellungskämpfe an der Kolpinka, am Lowatj, im Raum Pustynka und verteidigte bei Strelizy und Derewnja die Landbrücke nach Demjansk.
Nach Räumung des Kessels Demjansk im Februar 1943 und Rückzug über die Pola bezog die Division aus Stellungen entlang des Lowatj bis hinter die Porussja und wird Reserve der HG Nord. Teile der Division wurden im Raum Staraja Russa (Grenadierregiment 503) und im Penna-Bogen (Grenadierregiment 501) eingesetzt, die übrigen Truppenteile verlegten zur Auffrischung in den Raum Dedowitschi (Dno) und Mai 1943 in den Raum Schapki. Es folgten Abwehr- und Stellungskämpfe im Raum Malukssa-Lodwa und bei Ssinjawino (Mga-Bogen). Im Dezember verlegte die Division in den Raum Newel an der Nahtstelle zur Heeresgruppe Mitte. Dort kämpfte die Division Anfang 1944 beiderseits des Ussowja-Sees, in der Enge von Dolyssy, stieß zum zum Jassnosee vor und beteiligte sich an den Abwehrkämpfen nördlich Newel. Das Grenadierregiment 501 verblieb im Einsatz ostwärts des Kamenzsees, das Grenadierregiment 503 bei Nowgorod, und Reste der Division im Raum Polozk.
Nach Abwehrkämpfen zwischen Obol und Ulla (Düna-Abschnitt) erfolgte der Rückzug über Polozk, Dryssa, Rossitza, Kraslava im Dünaburg, Iluxte, Subata, Akniste, Nereta in den Raum Birsen. Anschließend an der Memel eingesetzt, nahm die Division an den Angriffs- und Abwehrkämpfe bei Radviliskis und Latueliai-Birsen teil, setzte sich dann in den Raum Bauske ab und kämpfte bei Code, Berzmuiza und Zileni in der Hagen-Stellung. Nach weiterem Rückzug über Lecava (Eckau) auf die Misa-Stellung zwischen Riga und Mitau erfolgte das Absetzen in den Kurland-Brückenkopf über die Lielupe südlich Sloka in den Raum Dzukste. Die Division, in Stellungen im Raum südostwärts Frauenburg, erlebte die 1. Kurlandschlacht bei Irbes-Jaunpils und die Abwehrkämpfe bei Garakas, Arnikaisi und am Lielaucesee.
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Опять военное

Сообщение Valer'janka » Ср июн 11, 2014 15:14

Спасибо всем за помощь! Итог: 10-ый АК собирается продвигаться до р. Колпинка, что соответствует плану действий армии. Как-то так, наверное.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Опять военное

Сообщение Natascha » Ср июн 11, 2014 19:19

vorläufig
-> что-нибудь вроде "пока собирается / намеревается продвинуться лишь до".
Natascha

 
Сообщения: 917
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 20:13
Откуда: Магдебург/Минск

Re: Опять военное

Сообщение Valer'janka » Ср июн 11, 2014 19:27

Natascha, ну да.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Опять военное

Сообщение benjaminkopf » Чт июн 26, 2014 13:42

im Sinne der Armee = согласно замыслу командования (штаба) армии; в соответствии с замыслом командующего армией.

Одним словом, это когда нижестоящее воинское формирование (армейский корпус, дивизия) ведет (планирует провести) определенные боевые действия сообразуясь с общим замыслом операции вышестоящего штаба армии.
Беседа президентов двух государств проходила в теплой и дружественной обстановке, пока... не пришел переводчик.
Аватара пользователя
benjaminkopf

 
Сообщения: 253
Зарегистрирован: Пт окт 16, 2009 00:10
Откуда: Одесса
Язык(-и): De-Ru-Ua



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Semrush [Bot] и гости: 9

cron