Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Eisymbol

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Eisymbol

Сообщение Макс » Ср мар 26, 2003 14:36

Выручайте, люди. Эта фигня встречается в тексте про тренажёры, точнее, о компьютерной программе, которая управляет медицинскими тренажёрами. Контекст такой:

Der erste Knopf (Eisymbol ganz links) bewirkt einen Neustart der Messung.

Речь идёт об измерениях (пульса, давления и т.д.) с помощью этого тренажёра. Понятия не имею, что имеется в виду... :silly:
Аватара пользователя
Макс

 
Сообщения: 689
Зарегистрирован: Ср янв 29, 2003 19:23
Откуда: Королевство Тёмных Дорожек
Блог: Просмотр блога (7)
Язык(-и): русский-немецкий и обратно





Сообщение Надежда » Ср мар 26, 2003 14:51

там картинки нет? Может быть, на кнопке действительно нарисовано яйцо или какой-нибудь овал?
Аватара пользователя
Надежда

 
Сообщения: 5382
Зарегистрирован: Пн фев 10, 2003 12:59
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Макс » Ср мар 26, 2003 15:52

Надежда писал(а):там картинки нет? Может быть, на кнопке действительно нарисовано яйцо или какой-нибудь овал?


Нет, к сожалению. Причём всё это подано с таким апломбом, будто бы в панели инструментов любой программы можно найти эту кнопку... :?
Аватара пользователя
Макс

 
Сообщения: 689
Зарегистрирован: Ср янв 29, 2003 19:23
Откуда: Королевство Тёмных Дорожек
Блог: Просмотр блога (7)
Язык(-и): русский-немецкий и обратно

Сообщение Гость » Ср мар 26, 2003 19:25

Ist Ihnen die permanente Anzeige des Navigationsfensters doch lieber, können Sie das Frame-Set wieder aufrufen, in dem Sie auf folgendes Symbol klicken
Не скопировалась картинка, зараза, но это действительно яйцо. Есть значки с темными желтками, есть со светлыми, есть в скорлупе. Так что
не стесняйся, так и пиши, "кнопка с изображением яйца" :grin:
Гость

 

Сообщение Гость » Ср мар 26, 2003 19:30

Забыло подписаться:
astralbody.
Ты попробуй запустить название тренажера в поисковик, может, найдешь в и-нете что-нибудь с картинкой, понятней станет. Переводить инструкцию с описанием не имея перед глазами описываемого предмеда - глупейшее занятие. Составители инструкций часто бывают не семи пядей во лбу, бедняги. Или они не всегда имеют возможность посмотреть на то, что описывают.
Гость

 

Сообщение Макс » Ср мар 26, 2003 21:37

Anonymous писал(а):Забыло подписаться:
astralbody.
Ты попробуй запустить название тренажера в поисковик, может, найдешь в и-нете что-нибудь с картинкой, понятней станет. Переводить инструкцию с описанием не имея перед глазами описываемого предмеда - глупейшее занятие. Составители инструкций часто бывают не семи пядей во лбу, бедняги. Или они не всегда имеют возможность посмотреть на то, что описывают.


Уже искал - бесполезно. Есть какие-то ссылки, но всё не то... :cry:
Аватара пользователя
Макс

 
Сообщения: 689
Зарегистрирован: Ср янв 29, 2003 19:23
Откуда: Королевство Тёмных Дорожек
Блог: Просмотр блога (7)
Язык(-и): русский-немецкий и обратно

Сообщение astralbody » Чт мар 27, 2003 10:48

Макс, напиши названия прибора и фирмы-изготовителя. ПОищу.
Вообще-то eisymbol это "значок, изображающий яйцо" - ничего другого не придумаешь.
astralbody

 
Сообщения: 359
Зарегистрирован: Чт янв 16, 2003 18:44

Сообщение Макс » Пн мар 31, 2003 08:47

astralbody писал(а):Макс, напиши названия прибора и фирмы-изготовителя. ПОищу.
Вообще-то eisymbol это "значок, изображающий яйцо" - ничего другого не придумаешь.


Извини за задержку, но это уже не актуально. Документация была большая, времени на перевод было мало, а сил ушло много. И на этом символе с яйцом никто зацикливаться не будет. :|
Аватара пользователя
Макс

 
Сообщения: 689
Зарегистрирован: Ср янв 29, 2003 19:23
Откуда: Королевство Тёмных Дорожек
Блог: Просмотр блога (7)
Язык(-и): русский-немецкий и обратно



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6